《Unit3AtasteofEnglishhumour》课件sectionⅳwriting.pptVIP

Section Ⅳ Writing 如何写幽默故事 一般而言，幽默可分为语言幽默和非语言幽默两种。语言 幽默是借助语言手段，用俏皮、含蓄、机智的方法来使人发笑 的一种表达方式。而语言幽默又分为语言表达的幽默和语言创 作的幽默。前者是由语言记录幽默内容，把幽默叙述、传达出 来；后者是运用语音、词汇、语法等的变异使用，通过各种修 辞手段创造形成的幽默。 以下是英语幽默故事写作中用得较多的两种方式。 1．辞格幽默 指人们常常借用各种修辞手法来取得幽默的效果。其中常 用的修辞方式有双关、押韵、比喻、仿拟、突降、夸张、反语、 含蓄陈述等。 (1)双关(Pun) 双关，俗称“文字游戏”，是指用同音异义或一词多义的 语言现象使一句话产生两层不同的意义，一语双关，从而使语 言活泼有趣，诙谐幽默；或借题发挥，旁敲侧击，得到由此及 彼的效果。双关可分为：谐音双关和词义双关。 ①谐音双关(Homonym)：谐音即发音相同或相近。利用读 音相同或相近的单词，加上人为的配置、协调，制造幽默效果。 利用谐音双关是英语幽默的一大表现形式。如： On Sundays they pray for you and on Mondays they prey on you.星期日他们为你祈祷，星期一他们对你掠夺。 该句巧借 pray (祈祷)和 prey (掠夺)谐音构成双