中法茶叶贸易中的翻译人才培养研究.pdfVIP

人才培养噫 中法茶叶贸易中的翻译人才培养研究 向华 (湖北工程学院外国语学院，湖北孝感432000) 摘要：随着当前人们对茶叶的价值作用认知日益成熟，如今茶叶贸易正处于快速发展的机遇期，而在整个中法贸易活动体 系中，茶叶产品贸易有着重要地位和影响力。但是从中法茶叶贸易活动开展的具体状况看，其缺乏翻译人才的具体培养思路。本文 拟从当前中法茶叶贸易活动中翻译人才培养的问题及不足分析入手，结合中法茶叶贸易活动中对翻译人才的具体培养要求，通过 融入中法茶叶贸易的发展趋势，从而探究中法茶叶贸易中的翻译人才培养思路。 关键词：中法茶叶贸易；翻译人才；培养思路：世界贸易；人才体系 通过对具体的中法茶叶贸易实践活动状况进行研究，我们可以看到 2中法茶叶贸易活动中对翻译人才的具体培养要求 想要实现中法茶叶贸易教育的理想结果，首先需要解决的问题就是培养 在中法茶叶贸易活动开展过程中，其想要实现理想的翻译人才培养 专业的法语人才队伍。只有系统化开展翻译人才培养活动，才能够为双 效果，需要满足以下培养要求：首先，对于高校来说，其需要尝试构建完 方商务活动沟通开展提供有效帮助。当然我们还应该看到中法茶叶贸易 善的法语人才培养机制，注重创新教学理念，丰富人才培养思路，优化课 在开展过程中，其翻译人才培养和实际应用之间存在较大难度，无论是 堂互动模式，提升学生对法语知识学习的参与度。对于茶叶企业来说，其 当前整个翻译人才的培养体系，还是茶叶企业的应用人才状况，都存在 需要加强与高校之间的互动，通过与高校相互对接，进而充分满足茶叶 较大困难和不足，因此，需要在充分了解中法茶叶贸易特点的基础上，创 企业的具体用人需求，当然在与学校沟通互动过程中，最重要的是需要， 新法语翻译人才的培养力度，完善中法贸易翻译人才培养机制，就极为 引导学生了解中法茶叶贸易活动的各项细节，通过有效了解这一基础知 必要。 识，从而实现人才培养的理想效果。 1 当前中法茶叶贸易活动中翻译人才培养的问题及不足分析 其次，在中法茶叶贸易活动开展过程中，想要实现理想的翻译人才 从中法茶叶贸易的开展状况来看，当前我国在整个茶叶国际贸易中 培养效果，就必须充分注重完善实践教学环节的具体设置与系统化融 仍然具有一定的话语权，尤其是，我国绿茶在整个贸易体系中具有先导 入。对于学生来说，高校要开设与中法茶叶贸易活动相关的实践性课程， 地位。但是从法国的饮茶习惯来看，其更喜欢饮用红茶。因此，我们想要 在这一课程体系中，既要让学生掌握中法茶叶贸易活动的具体内容和细 在中法茶叶国际贸易活动中有效应用翻译人才，就需要结合法国人的消 节，同时也要积极鼓励学生参与到具体的贸易实践环节，从而使得学生 费习惯，对相关产业内容及其名称进行系统化了解和学习，通过有效融 能够将自身所学习到的知识与中法茶叶贸易活动实践应用相结合。而对 入，从而系统化掌握中法贸易活动中所需要的专业知识。 于茶叶企业来说，要将中法茶叶贸易活动中，所应用度较高的词汇及知 从当前整个中法贸易活动中，翻译人才的培养机制来看，其存在相 识内容，进行总结和提炼，通过及时有效对接高校，从而让学生能够提前 应的不足和问题。具体来看，其问题主要表现为，首先，对于高校来说，在 掌握这些内容。此外，各茶叶企业还要注重对自身员工的培养力度，通过 培养法语人才时，机制并不完善，