论_元代白话_与蒙元硬译体.pdf

2007年 3月 内蒙古 范大学学报 (哲学社会科学版) M ar. , 2007 第 36卷 第2期 Journal of InnerMongoliaNor alUniversity (Philosophy Social Science) Vol. 36 No. 2 论/ 元代白话0与蒙元硬译体 (泉州 范学院 图书馆, 福建 泉州362000) [ ] 蒙元硬译体是将蒙汉两种语言及语法夹杂到 一起的特殊翻译体例, 学术界通称为/ 元代白话0 , 或 是/ 直译体0但这些通称其实并不妥当, 因为:该文体里的汉语显然不是传统意义上的白话,也不是元代白话语言 的变体; 该文体出现于元朝前,所以称为/ 元代白话0在时间上并不十分妥当;而且/ 硬译0 与/ 直译0 是不同的翻译 方法, 称为/ 直译体0是把/ 直译0与/ 硬译0混同了笔者从以上三方面分析了该种文体的不同称谓及其不当之处, 认为将该文体称之为/ 蒙元硬译体0更加确切 [] 硬译体; 元代白话;白话; 直译 [] H212. 59 [ ] A [] 1001-7623( 2007) 02-00062-04 13- 14 0 [ 1] 1 : / 0 , , [ 2]2 ,, ,, / 0: / , ,, , , ,, , -. 0[3]459 , : / , 0,, , / 0, , ,/ 0 ( 1931) / 0, 1955 , : / , : , , ,: , , [] 2006-09-22 []福建省教育厅社会科学 A 类项目( JA05151S)研究成果 []通拉嘎 ( 1976-), 女,蒙古族, 内蒙古科右中旗人,泉州 范学院图书馆馆员 # 62# 通拉嘎 / 论/ 元代白话0与蒙元硬译体 / 0 , , , ) ) ) , ,, , , , , : 路应有的宫观提调着行者么道圣旨与了也这