关于日语二外教学中的日汉同形词.pdfVIP

ScienceTechnologyVision 科技视界 关于日语二外教学中的日汉同形词 赵祎男 安庆师范大学 安徽安庆 （ ， 246000) 摘 要 日语中有许多日汉同形词 因为词义和用法与汉语相近甚至相同 给初学日语的同学带来了不少方便 大大提高了他们学习日语 【 】 ， ， ， 的积极性和信心 但日汉同形词也有许多不同点 如在学习过程中不予以重视 受母语的干扰 这类词很容易出现误用的现象 本文主要对日汉 。 ， ， ， 。 同形词的不同点进行探讨 并说明在二外教学中讲解同形异义词的必要性， 。 关键词 日汉同形词二外教学 【 】 ； 日本最早只有自己的语言没有文字 汉字传入日本后 日本人利 感情色彩是指词所表达的说话者的感情 态度 通常也称之为 褒 ， ， ， 、 ， “ 用汉字创造了自己的文字 在中日长达两千年的文化交流中 也有很 贬色彩 中日同形词的不同也体现在感情色彩的不同 主要分下面三 。 ， ”。 ， 多日本人创造的词汇被我国吸收引进 因此日语和汉语中存在着大量 种情况， 。 的同形词 下面主要从词性 词义 感情色彩这几方面来探讨一下它们 日语词为中性词汉语词带感情色彩 。 、 、 3.1 ， 。 的不同点 并说明在二外教学中讲解日汉同形词的必要性 委員会 予算案 検討 在委员会上商讨预算 方 案 ， 。 輥輯訛 で な する。 / （ ) 。 他对自己的错误进行了检讨 彼 自分 自 。 / は の￡ちがいについて 1 词性 己批判なた。 有些日汉同形词 在中文和日语因为词性不同 用法也有所不同， ， 。 日语中的検討 主要是讨论 探讨问题 是中性词 现代汉语中腋 夜 、 ， 。 例如： “检讨 是找出缺点和错误 并做自我批评 是贬义词” ， ， 。 根据气象台的天气预报 明天要下雨 気象台 予報