翻译是创造,是技术也是艺术——从“桂林山水甲天下”英译获奖谈起_.pdfVIP

本文由清清达达贡献 pdf1。 维普资讯 第２ ｏ卷 １ 期　 ２０ ０ ７年 ２月　 中国科技翻译　 ＣＨＩ ＳＥ Ｓ ＥＮＣＥ ＆ Ｔ ＮＥ 　 ＣＩ ＥＣＨＮ０Ｌ ０ＧＹ　 ＴＲ ＡＮＳ Ｔ０ＲＳＪ ＬＡ 　 ＯＵＲＮＡＬ　 Ｖ０ ． Ｏ Ｎｏ １ １２ ． ．　 Ｆ ｂ． Ｏ０ 　 ｅ ２ ７ 科 技翻 译 研 究 ? 　 翻译 是 创 造 ， 技术 也是 艺术　 是 — — 从“ 桂林 山水 甲天下” 英译获奖谈起　 吴伟 雄 　 （ 京理工大学珠海学院外语学院 北 珠 海市 ５９８ ； 定职业技术学院 １０ ５ 罗 罗定市 ５７０ 　 ２ ２０） 摘 要 本 文从 名句“ 桂林 山水 甲天 下” 的获奖译 文谈到 “ 翻译是 创造 ， 是技术 也是艺 术 ” 。文章认 为 ， 翻　 译 的创造性要求按 翻译 目的决 定翻译策略 ， 出原 文的语用真意 ； 的技 术性 和科 学性要求译文客观求　 译 翻译 是和逻辑 明确 ； 的艺术性要求译文讲 究语 言艺 术 ， 技翻译也 讲究艺术 美 。文章进 而指 出 ， 工作　 翻译 科 翻 译 要不断追求高难度标 准 ， 以求不断提高译 文质 量。 　 关键词　 翻译 翻 译策 略 语用真 意 逻辑 语言艺术　 Ａｂ ｔ ａ ｔ Ｄ ｒ ｉｇ ｆ ｍ　 ｈ 　 ｒ ｅ ｉ ｎ ｎ 　ｒ ｎ ｌｔ ｎ ｏ 　ｈ 　 ｈ ｎ ｓ 　 ｅ ｓ “ ａ ｔｏ 　 ｅ ｔ ｓｒ ｃ 　 ｅ ｖ ｎ 　ｒ ｉ ｏ ｔ ｅ ｐ ｚ ｗ ｎ ｉ ｇ ｔ ｓ ｉ 　 ｆｔ ｅ Ｃ ｉｅ ｅ ｖ ｒ ｅ Ｅ ｓ　 ｒ Ｗ ｓ ，Ｇｕｌ 　ａ ｄ ｃ ｐ 　ｓ ｉ ａ ａｏ ｉ ｎ ｌｎ ｓ ａ ｅ ｉ ｉ 　 ｂ ｓ”，ｔ ｉ ｐ ｐ ｒｄ ｓ ｕ ｓ ｓｔａ ｓ ｔ ｎ ａ 　 ｅ ｎ 　 ｎ ｉ ｖ ｎ ｉ ｎ ｅ ｈ ｉ ｕ 　 ｓｗ ｌ ａ 　 ｒ．Ｔ ｅ ｐ ｐ ｒｓａｅ 　ｈ ｔ ｏ ｂ 　 ｅｔ ｈ ｓ ａ ｅ 　 ｉ ｓ ｅ 　ｒ ｌ ｉ 　 ｓｂ ｉ ｇ ａ 　 ｅ ｔ ，ｔ ｃ ｎ ｑ ｅ ａ 　 ｅｌ ｓａ ｔ ｈ 　 ａ ｅ 　ｔ ｔｓｔ ａ　 　 ｅ 　 ｃ ｎ ａ ｏ ｎ ｏ 　 ｔ ｃｅ ｔ ｅ ｈ 　ｒ ｓ ｔ ｎ ｓ ｏ ｌ 　 ｐ ｌ　 ｈ 　 ｕ ｐ ｓ 　 ｆｔａ ｓａｉ ｎ ｔ　 ｅｅ ｍｉｅ ｔａ ｓａｉ ｎ ｓｒ ｔ ｇ 　ｎ ｏｄ ｒｔ　 ｒ ｇ ｒａ ｉ ，ｔ ｅ ｔａ ｌ ｉ 　 ｈ ｕ ｄ ａ ｐ ｙ ｔ ｅ ｐ ｒ ｏ ｅ ｏ 　 ｎ ｌｔ 　 ｄ ｔｒ ｎ 　ｒ ｎ ｌ ｔ 　ｔａｅ ｙ ｉ 　 ｒ ｅ 　 ｂ ｎ 　 ｖ ｎ ａｏ ｒ ｏ ｏ ｏ ｏ ｉ ｏ ｔ ｈ 　 ｒ ｇ ｔ 　 ａ ｉ ｇｏ 　 ｅｏ ｇ ｎ ｌ ｅ ｔ ｈ 　 ｃ ｎ ｌ ｇｃ 　 ｄ ｓ ｉｎ ｉ ｃ ａ ｐ ｃｓ ｏ 　 ｅｔａ ｓａｉｎ ｒ ｑ ｉ 　 ｅ ｕ　 ｅ ｐ ａ ｍａ ｉ ｍｅ ｎ ｎ 　ｆｔ 　 ｒ ｉ ａ　 ｘ ；ｔ ｅｔ ｈ ｏ ｏ ｉａ ａ 　 ｃｅ ｔ ｉ　ｓ ｔ　ｆｔ 　ｒｎ ｌｔ 　 ｕ ｒ ｔ 　 ｔ ｃ ｈ ｉ ｔ ｅ ｌｎ ｆ ｅ ｈ ｏ ｅ ｅｈ ｒ ｌ ｅ　 ｔｏ ｅ ｂｅｔ ｅ ｇｎ ｉ ａｄｌｉ ｌ ｔ 　ｒｓｃ ｐ ｔ ｆ ｈ　ａｓ ｔ 　 ｕｒ 　 ｅｔ ｎｌ ｅ　 ｘ ｔ ｓ ｔｄｔｘ ｔ ｂ 　 ｊｃｉ ， ｅｕｎ　ｎ　 ｇ ａ； ｅａｔｔ　ｓ ｃ ｏ　 ｅｔ ｎｌｉｎｒｑｉ ｓｈ　ａｓ ｔｄｔ ｔ ｎ ａ ａ ｅ 　　 ｏ ｖ ｅ ｏｃ ｈ ｉ ｉａｅ 　 ｔ ｒ ａ ｏ ｅ ｅ ｔ ｒ ａ ｅ　 page 1 ｔ　 　 ｓ ｄｏ ｓ ａ ｏ ｔｌ ｇ ａ ｅａ ｔ ，ａ ｄ Ｓ 　 ｏ ｓｔ ｓ ｔ ｎ ｏ　 ｃｅ ｃ 　 ｄ ｔｃ ｎ ｌｇ ．Ｔ ｅｐ ｐ ｒｆｒｈ ｒ ｄ ｐｃｓ ｏ ｂ ｆ ｔ ｉ ｕ 　 ｂ ｕ　ａ ｕ ｇ 　 ｒ ｅ ａ ｉ ｎ ｓ ｎ 　 Ｏ ｄ ｅ 　 ａ ｌ ｉ 　 ｓ ｉ ｎ ｅ ａ 　ｅ ｈ ｏｏ