三位一体的伊斯坦布尔记忆_论_伊斯坦布尔_一座城市的记忆_的文体与文.pdf

第 13 卷第5 期 遵义师范学院学报 Vol.13, No.5 201 1 年10 月 Journal of Zunyi Normal College Oct.2011 三位一体的伊斯坦布尔记忆 ——论《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》的文体与文化意识 陈 勋 （湘潭大学 文学与新闻学院，湖南 湘潭 411105） 摘 要：《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》是奥尔罕·帕慕克的代表作。论文从书中的“我”、另一个“我”、 伊斯坦布尔三个主角出发探索其作为小说、自传以及散文的可能，并从中考察了作者利用不同的文体表达了三个 不同的主题并最终将三者融合为“呼愁”这种文化意识的形成过程。 关键词：伊斯坦布尔记忆；小说；自传；历史散文；呼愁 中图分类号：I106.4 文献标识码：A The Tripartite Memory of Istanbul ——On the Style and Cultural Awareness of “Istanbul: Memories and the City ” CHEN Xun (College of Literature and Journalism, Xiangtan Abstract: “Istanbul: Memories and the City” is Orhan Pamuk’s of “the author”, “the narrator” and “ Istanbul”, the paper book asa novel, an autobiographbesidesy ,anthid ans papeessay;r expresses three of three genres and then discusses the process of combining the “Huchou(Melancholy-yelling)” Key words: the memory of Istanbul;novel; autobiography; 《伊斯坦布尔——一座城市的记忆》作为当代 在一些我看不见的东西:在伊斯坦布尔街头的某个 土耳其作家奥尔罕·帕慕克的代表作,摘取了 地方,在一栋跟我们家相似的房子里,住着另外一个 2006年诺贝尔文学奖。该书一经引入中国便在不同奥尔罕,几乎是我的孪生兄弟,甚至是我的分身。我 的读者群中引起巨大的反响。有人说这是一部小 记不得这想法是从哪儿来或怎么来的。肯定是来自 说,有人说这是一本自传,有人说这是一部自传体小 错综复杂的谣传、误解、幻想和恐惧当中。然而从 说,总之,对于这个问题始终没有定论。也许这就是 我能记忆以来,我对自己的幽灵分身所怀有的感觉 帕慕克的高明之处,他成功地设置了这样一个疑 [1]p1 就很明确。” 也许读者面对这样的一个开篇会觉 问,让读者群自己去争论,这样既使读者保持了对此 得略显突兀,但也正是这样一个看起来略显突兀的 书的持久关注,也给我们的解读提供了多种可能。 开头,告诉了我们这本书并不仅仅是奥尔罕的自 笔者认为,如果我们从书中不同的主角出发去考察 传。本书的开头向读者释放出一个信号——本书也 文体,我们就会得出不同的结论,从而揭示帕慕克的 是一本小说。在书的开篇一节中,奥尔罕认为城市中 种种文化意识。 另一个“我”的灵魂从未远离自己,即使作者后来 一、以城市中的另一个“我”为主角——本书 离开过伊斯坦布尔,但是作者认为自己实际上从来 是一本小说 没离开过伊斯坦布尔,没离开童年时代的房屋、街 在书的开篇“奥尔罕的分身”这一节中,帕慕 道和邻居。最后,奥尔罕终于回到这座造就了他的 克这样写到:“从很小的时候,我便相信我的世界存 城市,而这样的坚持“归功于我那假想中的朋友,以 收稿日期：2011-06-15 作者简介：陈勋,男,湖南