lecture4翻译讲解,如何写地道的句子.pptVIP

Lecture 4 如何翻译“地道的”句子 模拟翻译实践 ①书是我的恩师。②贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。③没有书，就没有我的今天。④——也许我早就委身于沟壑。⑤书是我的良友。⑥它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我帮助。⑦书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣，有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。⑧它使我成为精神世界的富翁。 柯灵 散文《书的抒情》 参考译文： ①书是我的恩师。②贫穷剥夺了我童年的幸福，把我关在学校大门的外面，是书本敞开它宽厚的胸脯，接纳了我，给我以慷慨的哺育。③没有书，就没有我的今天④——也许我旱就委身于沟壑。⑤书是我的良友。⑥它给我一把金钥匙，诱导我打开浅短的视界，愚昧的头脑、闭塞的心灵，它从不吝惜对我帮助。⑦书是我青春期的恋人，中年的知己，暮年的伴侣，有了它，我就不再愁寂寞，不再怕人情冷暖，世态炎凉。⑧它使我成为精神世界的富翁。 Books are my beloved teachers. Poverty deprived me of my childhood happiness and school education, while books embraced me liberally and nurtured