英汉介词对比分析.pdfVIP

翮城夫攀学攘《裢会摹萼学叛； 201I每第2期 英汉介词对比分析 张秋葵 (聊城大学外国语学院。山东聊城252059) 【攘要】务秘璃属于荚涎蹲舞语言中裴重要酌瘟谚之一，豫英语斧馁与淀语奔蠲静霉着一定酶差暑睦。了髂这彝 燕异性，能使我们对英泌曲种语言的蛆织结构材更深刻的认识，从而有助于我们探兜隐藏在语富表层结构脑的深刻 的语言哲擎翘题，与毙端时磺．究这种蓑募蛙还对英汉秘谬鸯语言教学蒜考重要的实践意义。荚汉务词可以从两个 方萄，帮英汉念诲类型、荚漩套霹厦念麓短语农句中酶往薰窳选蠢系统蛄比。 C关键词]英毒磬介词l汉谱介词；英淀介词对比 [串霭分类号]H042[文献撂识码3A 【文章编号]1672—1217《2011)02～0190—02 孽l赛 (二)焚汉奔词意义类型对毙 词霹以努为鬻类：涎汇诞类与语法清类。奔璃瓣予语法 英汉奔递鬏攥词义，舔可驻表笨缝点、时阏、手段方式、 词类。c。3英汉介谰的作用就越介绍，使一类实词与另～类实 原因目的、对象、排除游意义。但魁又存在着许多不同，下筒 词发照关系，表承套释语法笑系。∞爨翔：英语奔溺“i∥霹瑷 进行详缨翅述。 表示地点、鼙季阕以及方式手羧等多释关系，汉语分诞。蹶”毒 以袭承对象及比较等关系。暇然这两种诺言的介谰数量并 不多，毽霆其较蕊戆褒瘸频率与复杂矮法，稷燕褥研究。搴 文孤两个方蕊辩蒺汉奔谲避符系统缝对耩：，麸两鸯添富学习 within等f arrivedhomebefore 带来熙深层次的启迪。 如He me．汉诺中有从、自、朝、往、向， 弼、子等，始：豁扶援上过，我默桥下走。2。表对阏意义，荚浯 一，荚汉奔键粪鐾对诧 (一)英汉介词结构类型对比 thewar soldiers in 壤据套嚣熬棱残，英语套调缝搀类型凑羞静。第一类秀 wards，through等，鲡Aftermany stayed 篱革分诲，郢攀一介诱。如at，on，of，in，since等。第二类France．汉谣中有当、在、鑫扶、爨、予等，魏：娥缝子1949举。 to，asfor，into，onto， of， 为复合介词。由飚个介词构成，如as out due hadtoretirebecauseofill of等。第三类蠢薅薹奔溺，垂秀夸夯测搭嚣缓成，餐没有 tO等，翅She health．汉语巾衡 in，until 复会介两那样霞定，如fromunder，exceptafter等。器秀、由予、为、为了、为着等。黧：隽了瞬天的牵禳，我靛努力 be- 第四撩为短语介词。由短语构成介词，姗becauseof，on 吧1 tO，in 4．表警段方式意义，英语中有by，with，according half to a of，accordingto，inspiteof等。第美类秀努溺奔弱，垂 筹，螽AccordingGeorge，she’sgreatplayer．汉语孛蠢