英语美.pptVIP

翻译不仅要求真更要求美 例一：A thousand moustaches can live together, but not four breasts. 千条汉子能相处；两个婆娘不相容。 例二：--What flower does everybody have? --Tulips (=two lips) --人人都有什么花？--泪花。 例三： Some fishing boats were becalmed just in front of us. Their shadows slept, or almost slept, upon that water, a gentle quivering alone showing that it was not complete sleep, or if sleep, that it was sleep with dreams. 渔舟三五，横泊眼前，樯影倒映水面，仿佛睡去，偶尔微颤，似未深眠，恍若惊梦。 作业1 1. Translation consists in reproducing in the receptor language the closet natural equivalent of the source language, first in terms of meaning and secondly