人教版高中语文必修教材文言文全解全译与文化常识汇编.docxVIP

人教版高中语文必修教材文言文全解全译与文化常识汇编

-

人教版高中语文必修教材

文言文全解全译

与文化常识汇编

原文·注释·翻译·文化常识·句式分析

高中生文言文学习权威资料

注释权威翻译信达雅文化常识覆盖面广

第一篇必修一文言文

一、《烛之武退秦师》

【原文】

九月甲午，晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。晋军函陵，秦军氾南。

【译文】九月甲午日，晋文公和秦穆公联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在依附晋国的同时又依附楚国。晋军驻扎在函陵，秦军驻扎在氾南。

【注释】

【甲午】古代用干支纪日，甲午是日子。

【晋侯、秦伯】晋文公、秦穆公。侯、伯是爵位。

【以】因为。

【无礼于晋】对晋文公无礼。晋文公流亡时经过郑国，郑文公没有以礼相待。

【贰】从属二主，有二心。

【军】驻军，驻扎。

佚之狐言于郑伯曰：『国危矣，若使烛之武见秦君，师必退。』公从之。辞曰：『臣之壮也，犹不如人；今老矣，无能为也已。』公曰：『吾不能早用子，今急而求子，是寡人之过也。然郑亡，子亦有不利焉。』许之。

【译文】佚之狐对郑文公说：『国家危险了，如果派烛之武去见秦君，秦军一定会撤退。』郑文公听从了他的建议。烛之武推辞说：『我壮年的时候，尚且不如别人；现在老了，也不能做什么了。』郑文公说：『我没有早点重用您，现在危急之中求您，这是我的过错。然而郑国灭亡了，对您也有不利啊。』烛之武