貌离神合--Trados Studio 与 memoQ 的术语对话.pdf

貌离神合 –Trados Studio 与 memoQ 的术语对话 BY 周兴华 山东·烟台·鲁东大学·MTI 教育中心 新浪微博：@鲁大CAT 教学 一个不争的事实是国内memoQ 的用户越来越多了。 CAT 软件不需要教，通过做翻译项目很快就学会了！ 基于对 SDL Trados Studio 和 memoQ 的使用与了解，今天就和大家谈谈这 2 款主流 CAT 软件在术语表述及功能上的貌离神和！ 叙述视角: 从 Trados 到 memoQ 1. LiveDocs 与 对齐文档 对齐相信大家都不陌生，通过对齐可以将之前翻译过的文档转换为翻译单元并添加到翻 译记忆库中，没错，对齐是用来创建翻译记忆库的。 Trados Studio 2014 中的对齐工具称为对齐文档。启动Trados 之后在欢迎视图和翻译记 忆库视图的主页选项卡中就能看到。从功能上来说，它走的是传统对齐流程：（新建对齐项 目） 添加TM 添加对齐文档 自动对齐 编辑对齐结果 导入TM 。可以对齐单一 文件对，也可以对齐多个文件；可以在对齐视图中编辑对齐结果后导入TM，也可以自动对 齐后直接导入TM ；另外，还可以将对齐结果保存为.sdlalign 和.sdlxliff 两种文件格式。 memoQ 有对齐功能，但启动memoQ 之后你可能一下找不到它在哪里，而在Project Home （项目主页）中初次看到LiveDocs 时你可能也不会想到它与对齐有什么关系，但它确实包 含了对齐，当然又不仅是对齐，中文译为语料库。 新建翻译项目或直接打开一个翻译项目后，在打开的Project Home 中就看到LiveDocs 了。有2 种对齐方法，即传统方法和LiveAlign 方法。传统方法与 Trados 的对齐流程基本 一样，但在编辑对齐结果时可以合并与分割句段。而LiveAlign 则是memoQ 独创的对齐新 方法。基本流程是：新建对齐语料库 添加对齐文档 开始翻译 翻译过程中编辑对齐 结果。新方法绕过了译前对齐编辑、对齐无用句段的时间，可以只导出对齐的句段等，简单 点说，就是无需对齐所有句段！ 2. Muses 与 AutoSuggest 词典 Trados 从2009 版就推出了AutoSuggest 词典功能，该词典包括从翻译记忆库文件抽取 的单词或短语，在翻译的时候能够实时提供自动提示建议，以加快翻译速度。起初生成 AutoSuggest 词典的文件翻译记忆库或TMX 文件至少需要25000 个翻译单元，Trados 2014 SP2 版已经降到10000 个翻译单元。而Autosuggest 可以调用的资源在2014 版中是术语库、 AutoSuggest 词典、自动文本。OpenExchange 里提供了 3 个插件 （SDL Trados Studio MT Autosuggest 、Google Translate AutoSuggest 、Regex Match AutoSuggest Provider ），可以调用机 器翻译的内容等。Trados 2015 版则直接集成了翻译记忆库和自动翻译，其中翻译记忆库又 提供了精确匹配、模糊匹配、相关搜索的内容，而自动翻译就是机器翻译。可以通过文件 选项 AutoSuggest 打开并查看具体选项内容。 在memoQ 的 Project Home 中还有一个Muses，查词典的话可能查到缪斯女神或艺术上 的灵感等，但显然都不对。memoQ 2015 版增加了中文界面 （Options Appearance User interface languages 中可以选择，确定后需要人工重新启动软件），Muses 被译成片段提示， 这不就是 AutoSuggest 的 subsegment suggestion 吗？可以基于翻译记忆库或语