2017年北外翻译硕士日语考研参考书目、考研真题.pdfVIP

2017 年北京外国语大学翻译硕士专业日语考研必读信息 复习经验经验指导 1、抓住重点，快速复习 2、建立框架，系统复习 3、明确背诵，精确记忆 4、区分主次，结合热点 5、模拟训练，名师批阅 6、押题模考，一战封侯 北京外国语大学考研—日语翻译硕士 （MTI 口译 ）翻译技巧 （1 ）顺译 原 ：读书 ，总是一件清苦寂寞的事。悬梁刺股 ，囊萤映雪之类 ，其苦自不必说。 译 ：読書は清貧で寂しいことである。髪の毛を梁にかけて居眠りするのを防ぎ、錐で股を 刺して目を覚ましてまで苦学する話とか、螢雪の功の類はその苦しさはいうまでもない。 （2 ）倒译 原 ：开始只有极为简单的文字是帮助人们记忆一些简单的事物 ，以免遗忘。 译 ：始めは、人間が簡単な事柄を記憶し、忘れないようにする助けとして、極めて簡単な 文字があるだけであった。 育明教育中国考研考博专业课辅导第一品牌 （3 ）加译 关联词 “对于 ，关于”形