蒋老师请附此须知在签到表后,以便监考老师照此操作,非常.doc

蒋老师请附此须知在签到表后，以便监考老师照此操作，非常重要！ 监考须知 务必让学生在座位表上签名，这是声音文件与学生姓名对应的唯一标准。 开始考试录音时先让学生说“班级姓名学号”，再播放试题录音，以保证阅卷时与签到表核对。 试题录音将由负责技术的实验楼老师提前拷到考场内的电脑桌面上。 4．拷完一场立即备份到移动硬盘上，并在D盘同时备份。 5．每场录音的文件名为：“考场名-批次-班级名”， 如：“E303-1-会计3” 6．请按考试场次逐一播放试题，每场播放一套试题。 7. 全程监听，出现问题可及时发现。 8．注意阅读李苏梅发的考试操作。 9．考试过程中不得使用任何翻译工具，可做笔记。 10．考试结束后尽快将试题录音拷到北校办公室电脑中，方便阅卷老师去拷贝。如有个别情况，如不方便到北校，请监考老师与负责阅卷老师联系。 11．监考老师和阅卷老师请将试题录音保留至下学期，以防意外丢失。成绩保送完成之后，下学期由阅卷老师刻碟交蒋老师。 . 口译期末考试 （30分钟） 1 请先完整听完下列段落, 第二遍播放时每句之间大约有30秒停顿时间,请在听到“叮咚”声后逐句译成英文 . 我很高兴有机会向各位介绍中国的主要传统节日。// 同世界其他地区一样，节日在中国是人们忙于烹调，饱享口福的时候。// 菜市场鱼肉满架，购物和烹调成为了人们的主要活动。//节庆食物，除了在数量和质量上与平日不同之外，一些历史悠久，具有象征意义的特色食物也是节日不可缺的伴侣。// 春节是中国的农历新年，春节的日期按农历而定，通常出现在公历2月前半期的某一天。// 大吃大喝历来是春节的主要内容。// 除了常见的海鲜，家禽和肉类之外，人们还要按各自的地方习俗烹制一些传统菜肴，例如北京的饺子，上海的八宝饭和广州的米羹。// 全国各地都可以见到形态各异，口味不一的年糕。// 本次口译考试结束。 2 请先完整听完下列段落, 第二遍播放时每句之间大约有30秒停顿时间,请在听到“叮咚”声后逐句译成英文 . 中国是世界上最令人向往的旅游国家之一。// 它既是一个文明古国，又是一块充满活力的土地。// 它的美总是使游客惊讶。// 近年来，外国游客的数量持续增多。// 据估计，到2020年，中国将成为世界上屈首一指的旅游胜地和第四旅游大国。// 旅游业的发展将带来大量的外汇。// 在中国的历史名城中，西安很著名，因为它是连接中国和世界的丝绸之路的起点。// 美国前总统Bill Clinton来华时曾造访西安，受到热烈欢迎。// 苏州以园林著称，杭州则以西湖闻名，都被中国人誉为人间天堂。// 它们彼此很靠近，有很多相同的特点。// 它们太美了，令游客流连忘返。// 除了自然景色，苏杭也因为美女而著名。// 桂林坐落在漓江边上，据说有着中国最为壮美的景色。// 本次口译考试结束。 3 请先完整听完下列段落, 第二遍播放时每句之间大约有30秒停顿时间,请在听到“叮咚”声后逐句译成英文 . 我们要优先发展教育。要大力推进素质教育，加强学校思想政治工作，促进学生德智体美。// 要加强基础教育，特别是加快贫困地区九年义务教育的步伐。// 积极发展高中阶段教育。// 稳步发展普通高等教育，适应新形势，调整学科结构。//大力发展中等和高等职业教育。// 改革课程教材，更新教学内容，提高教育质量。// 全面提高教师思想和业务素质。// 加快教育信息化建设，积极发展现代远程教育。// 鼓励、支持和规范社会力量办学、中外合资办学。// 中国是世界上人口最多的发展中国家。// 中国政府深刻地认识到，国家和社会的发展是靠有知识的人来完成的，而教育是极为关键的一环。// 小学教育又是最基础的一步。// 因此中国政府对普及小学教育一直给予高度重视。/ 本次口译考试结束。 4 请先完整听完下列段落, 第二遍播放时每句之间大约有30秒停顿时间,请在听到“叮咚”声后逐句译成英文 . 女士们，先生们： 晚上好！在这个美好的夜晚，我很高兴同大家在这里相聚，参加２００５年经济学家全球论坛的开幕式。首先，我谨代表中国政府，并以我个人的名义，对各位朋友的到来表示诚挚的欢迎！向论坛主办方英国国际集团表示衷心的祝贺！ 中国的发展同亚洲及世界的发展紧密相关。中国的发展已经并将继续为亚洲及世界各国带来合作共赢的机遇。目前，绝大多数国家和地区都有企业来华投资《财富》５００强企业中已有４００多家在华投资，外商投资在华设立的研发中心达７００多家。随着中国的不断发展，中国同世界各国和各类企业的合作必将进一步扩大。65个国家和地区的客商在深圳投资。// 外商直接投资项目16000多个，合同利用外资252亿美元，实际利用外资120亿美元。// 外商投资涉及的行业主要包括电子、食品、纺织服装等。在外商投资总额中，一、二、三产