聂鲁达20首不同译本.doc

二十首情诗和一首绝望的歌???李 宗荣 译目 录1 女人的身体2 光笼罩你3 松树的庞大4 早晨充满5 所以你会听见6 我记得你往日的样子7 倚身在暮色里8 白色的蜂9 陶醉在松林中10 我们甚至失去了黄昏11 几乎在天空外12 你的胸部已经足够13 我以火的十字14 每日你与宇宙的光……15 我喜欢你是寂静的16 暮色中在我的天空里17 沉思、缠绕的阴影18 我在这里爱你19 柔软而褐黄色的女孩20 今夜我可以写绝望的歌1、 女人的身体 　　 　　女人的身体，白色的山丘，白色的大腿 　　你像一个世界，弃降般的躺着。 　　我粗犷的农夫的肉身掘入你， 　　并制造出从地底深处跃出的孩子。 　　 　　 　　 　　我像隧道般孤单。众鸟飞离我， 　　夜以它毁灭般的侵袭笼罩我。 　　为了拯救我自己，我锻铸你成武器， 　　如我弓上之箭，弹弓上的石头。 　　 　　 　　 　　但复仇的时刻降临，而我爱你。 　　皮肤的身体，苔藓的身体，渴望与丰厚乳汁的身体。 　　喔，胸部的高脚杯！喔，失神的双眼！ 　　喔，耻骨般的玫瑰！喔，你的声音，缓慢而哀伤！ 　　 　　 　　 　　我的女人的身体，我将持守你的优雅。 　　我的渴求，我无止尽的欲望，我不定的去向！ 　　黑色的河床上流动着永恒的渴求， 　　随后是疲倦，与无限的痛。 　　2、光笼罩你 　　 　　 　　光以它致命的光焰笼罩你。 　　失神而苍白的送葬者， 　　面对那绕着你旋转的 　　古老的曙光的螺旋桨，那样站着。 　　别再说了，我的朋友， 　　独自在这死亡时刻的孤寂中， 　　充满生命之火-- 　　这遭毁烬的白昼最纯粹的继承者。 　　水果的枝芽自太阳落在你深色的外套上。 　　夜的巨硕的根 　　自你灵魂中迅速生长， 　　隐藏在你体内的事物再度显现， 　　所以你新生的蓝而苍白的人群， 　　获得滋养。 　　喔，华丽、丰饶而迷人的奴役， 　　轮流以黑色与金色绕圈转动： 　　上升，引导并拥有一个创造， 　　生命如此丰富以致花朵枯萎， 　　而且充满哀伤。 　　3、 松树的庞大 　　啊，松树的庞大，碎波浪的呢喃， 　　光的沈缓的嬉戏，孤寂的教堂的钟， 　　玩具娃娃，曙光落入你的双眼， 　　地壳，大地在你身里歌唱。 　　在你体内众河吟唱，我的灵魂将消逝其中， 　　如你渴求的；我的灵魂，将被你带到你所愿之处。 　　在你希望之弓上我瞄准我的去路， 　　一阵狂热兴奋中，我释放所有的箭束。 　　我见到你如雾的腰身缠绕住我， 　　你的沉默追逐我悲苦的时光； 　　在你身上，你透明石头的双臂， 　　让我的亲吻下锚、让我的欲望筑巢。 　　啊你的神秘的声音让爱低鸣， 　　让充满回声的死去的夜更加幽暗！ 　　深夜的阡陌上我看见， 　　麦子的耳朵在风的嘴里低鸣。 　　4、早晨充满 　　在夏日的心脏中 　　早晨充满暴风雨。 　　云流浪，像道别时白色的手巾， 　　远行的风以双手摇动它们。 　　不可计数的风的心脏 　　在我们爱的沉默上方跳动。 　　管弦乐的而且属神的，在树丛中共鸣 　　像充满战争与圣咏的语言。 　　以迅速的袭击带走枯叶的风 　　让悸动箭矢的鸟群偏离。 　　风翻搅她，在没有泡沫的潮水中， 　　在没有重量的物质里，在倾斜的火焰中。 　　她的千吻，碎裂并且沉没， 　　在夏日微风的门上狂击。 　　5、 所以你会听见 　　所以你会听见我 　　我的话语 　　有时转薄 　　如沙滩上海鸥行过的痕迹。 　　项链，沈醉的钟 　　你的如葡萄般光滑的双手。 　　我看见我的话语扬长而去。 　　它们更像是你的而远非我的。 　　它们像长春藤爬上我老迈的悲伤。 　　它爬上潮湿的墙， 　　这个残酷的游戏将归咎于你。 　　它们从我暗瘖的虚空中逃逸。 　　你充满一切，你充满一切。 　　在你面前，它们将你所占据的孤寂填满， 　　而它们比你更习惯于我的哀伤。 　　现在我要它们说我想对你说的， 　　让你听见我想让你听见的。 　　悲苦的风拖曳着它们一如往昔。 　　有时梦的飓风将它们击倒。 　　你在我痛苦的声音中听见其它的声音。 　　古老的哀叹之口，古老的哀求之血。 　　爱我，同伴。别舍弃我，跟随我。 　　跟随我，同伴，在这悲苦的潮水中。 　　但我的话语已沾染上你的爱。 　　你占有一切，你占有一切。 　　 　　 　　 　　为了你光滑如葡萄串的白色双手 　　我将把我的话语缀成绵延无尽的项链。 　　 　　 　　6、 我记得你往日的样子 　　 　　 　　 　　我记得你去年夏日