中美混凝土重力坝设计“对标”浅议.pdfVIP

西北水电 ·2013年 ·第 1期 l3 文章编号 ：1006--2610(2013)01—0013 6 中美混凝土重力坝设计 “对标浅议 冯兴中 (中国水电顾问集团西北勘测设计研究院，西安 710065) 摘 要：文章提出了中美混凝土重力坝设计规范、标准 “对标”的方式；从总体把握、关键问题分析、举例分析等方面进 行了“对标”；iX为二者内容、方法基本一致。 关键词：中美 ；混凝土；重力坝；设计；“对标” 中图分类号：TV642．3 文献标识码：A Discussionon Comparison ofCodesforDesignofConcreteGravityDam between ChinaandAmerica FENG Xing-zhong (HYDROCHINAXibeiEngineeringCorporation，Xian710065，China) Abstract：inthepaper，methodofcomparisonofcodesandspecificationsfordesignofgravitydam betweenChinaandAmericaisraised． Codesayecompayedintermsofgeneralconcept，analysisonkeypointsandna alysisonexamples，etc．Itconcludesthatbotheodesare consistentincontentsandmethods． Keywords：China—America；concrete；gravitydam；desing ；codecomparison 中国水电工程设计走出国门，进入 国际市场承 的规范与对方的规范进行比较。以混凝土重力坝设 揽项 目日渐增多。在国际市场上，由中方贷款建设 计为例，将 中国 《混凝土重力坝设计规范》¨DL 的项 目，业主方一般能够同意按中国的设计规范设 5108--1999(简称：中国DL5108规范)与美 国 《重 计，而非中方贷款建设项 目，业主方往往会坚持要求 力坝设计》 EM 1110—2—2200手册 (简称：美国手 按美国、英国或欧洲规范设计。进入国际市场，与国 册)作为比较分析的基本文本 ，比较的顺序及 内容 外水电建设业主的技术顾问团队交流是重要环节， 以美国手册中的顺序、内容为准。虽然这样会将中 将中外相关技术规范、标准对照进行比较分析，简称 国DL5108规范条文拆散，显得有点凌乱，但外国人 “对标”，是让国外水电建设业主的技术顾问了解中 看 自己熟悉的美国手册就方便了。 国规范的好方法，也是中国设计人员了解、熟悉国外 为了有利于总体把握 ，对美国手册基本不漏章 相关规范，做到心中有数，乃至运用 自如的有效途 节，但对于两者对应论述基本一致，且一看就知道区 径 。 别所在的内容只扼要介绍，不进行 比较分析。对 中 国DL5108规范里有论述，而美国手册却没有对应 1 “对标”比较分析的方式 内容的部分，视重要程度详略得当地扼要说明。对 如何 “对标”，有较大的探讨空间，笔者认为，根 美国手册里论述较详细，中国DL5108规范却没有 据不同的 目的，“对标”可 以有 3种方式。 相应条文的情况，对认为重要的部分重点分析。如 第 1种，是为了便于外国人阅看。无论按那种 美国手册 “4—5抗倾覆稳定性”，中国DL5108规范 规范设计 ，建设方及设计人员都会以自己比较熟