古文词句的最新翻译方法.docVIP

词语翻译方法： （1）死背法：常用词要熟练掌握。如：吾、予、余——我； 便、乃、遂、即、辄------就 1.乃：于是，就遂：于是，就。既：已经复：又，再斯：这惟：只甚：十分尝：曾经盖：大概是，原来是或：有时，有人，有的虽：即使但：只念：想到是：这：罢了益：更加是：这去：离开家贫无依食不给，啖粥而读发愤苦读，或夜昏怠，辄以水沃面妻子衣食仅自足而已断词，就是对文句以词为单位进行划分。需要注意的是，文言文当中的单位词与现代汉语并不完全等同。文言文中单音节词居多，而现代汉语多音节占绝大多数；现代汉语中的一个词在古代汉语中就可能是多个词，在断词时应该按文言单位词来划分。　　例如：中/间/力/拉/崩倒/之/声 （《口技》）　　中间 现代汉语 一个词，释为“里面、中心”等　　古代汉语 二个词，读成“中间（jiàn）”，释为“其中夹杂”　　：吾欲之南海法：对一些与现代汉语句式结构不相同的文言句子，在译文时应换成现代汉语的语序加以调整。如“何陋之有”，是“有何陋”；又如“战于长勺”，应按照“于长勺战”的语序来翻译。 吕蒙用军中事物多来推辞。 注意倒装句：要调整语序。 (2)士别三日，即更刮目相看，大兄何见事之晚乎！ “读书人分别几天，就应该另眼相看，长兄知道这件事为什么这么晚啊！” (3)渴，欲得饮，饮于河、渭。 《夸父逐日》 （四）保留法：凡是古今意思相同的词（国号、帝号、年号、人名、地名、官名、度量衡单位等）可照录，不必另作翻译。 如“庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡”中的“庆历四年春”“滕子京”“巴陵”可照录不译。怒而触不周之山。（共工）发怒撞不周之山渴，欲得饮，饮于河、渭他感到口渴，想要喝水，就到黄河、渭水喝水。　王冕求学　　王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧（1）牛陇上，窃（2）入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归忘其牛。或牵牛来责蹊（xi，践踏）田者，父怒，挞之。已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷（）不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜（）出坐佛膝上，执策（）映长明灯读之，琅琅达旦（）。佛像多土偶，狞恶可怖（）冕小儿恬（）若不见。安阳韩性闻而异之，录为弟子。学，遂为通儒。【注释】（1）牧：放牧牲畜。（2）窃：偷偷地，暗中。（）曷：通“何”，为什么。（）潜：暗暗地、悄悄地步。（）执策：拿着书。（）达旦：到早晨，到天亮。（）狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕，（）：恬：神色安然，满不在乎的样子。1． 结合文意，解释下列句中加点的词。　　父怒，挞之辄默记?　　遂为通儒。恬若不见?2. 翻译句子： （1）儿痴如此，曷不听其所为？夜潜（）出坐佛膝上，执策（）映长明灯读之． 从本文中可以看出，王冕后来之所以成为著名的画家、诗人，其根本原因 王冕求学　　王冕者，诸暨人。七八岁时，父命牧（1）牛陇上，窃（2）入学舍，听诸生诵书；听已，辄默记。暮归忘其牛。或牵牛来责蹊（xi，践踏）田者，父怒，挞之。已而复如初。母曰：“儿痴如此，曷（）不听其所为？”冕因去，依僧寺以居。夜潜（）出坐佛膝上，执策（）映长明灯读之，琅琅达旦（）。佛像多土偶，狞恶可怖（）冕小儿恬（）若不见。安阳韩性闻而异之，录为弟子。学，遂为通儒。【注释】（1）牧：放牧牲畜。（2）窃：偷偷地，暗中。（）曷：通“何”，为什么。（）潜：暗暗地、悄悄地步。（）执策：拿着书。（）达旦：到早晨，到天亮。（）狞恶可怖：狰狞凶恶，令人害怕，（）：恬：神色安然，满不在乎的样子。1． 结合文意，解释下列句中加点的词。　　父怒，挞之辄默记?　　遂为通儒。恬若不见?2. 翻译句子： （1）儿痴如此，曷不听其所为？夜潜（）出坐佛膝上，执策（）映长明灯读之． 从本文中可以看出，王冕后来之所以成为著名的画家、诗人，其根本原因