英汉对比研究.pptVIP

上海财经大学－商务英语课程 A Contrastive Study in General 1、谱系 ( language family) 汉语 --- 汉臧语系Sino-Tibetan 英语 --- 印欧语系 Indo-European 2、 类型 (type) 语言的本质 汉语 --- 分析型(analytical) 英语 --- 综合型(synthetic); 3. 文字系统 (writing system) 汉语: 表意文字 (ideographic) 表意音文字 (ideo-phonographic) 1)不带表音成分: 象形(pictograph) 指事(indicative character) 会意(associative character) 2)带表音成分: 形声字:(Pictophonetic Character)据统计，目前汉字库形声字比重已超过90%。 4. 语音 (phonetics) 汉语是声调语言 (tone language) 英语是语调语言 (intonation language) 5. Morphology English 有屈折变化（inflections）：性、数、格、时、体、态、语气、人称、比较级等； Chinese 没有形态变化，但有量词（动量词）、语气词、形态助词； 1.形合和意合 ( Hypotactic vs. Paratactic ) 所谓形合,指的是句中的词语或分句之间用语言形式手段(如关联词)连接起来,表达语法意义和逻辑关系。 所谓意合，指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，句中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。 英语国家沿袭了古代希腊人非常严格和规范的语词系统。古代希腊人认为,语词系统与思维系统是相一致的,要表达一个清晰合理的思想就离不开清晰合理的词形和句法。而在一个毫无条理的陈述结构中,思想肯定也是杂乱无章的,而杂乱无章的思想是没有意义的。英语形合的特征正是在这样一种背景之下形成的。 与之相反,中国人重直觉,强调意念流,只要能够达意,词的形式是无关紧要的,词语之间的关系常在不言中,语法意义和逻辑关系常隐藏在字里行间。正所谓“子曰:辞,达而已矣”(《论语.卫灵公》)。(The master said, in official speeches, all that matters is to get one’s meaning through.) 英语注重结构完整,注重以形显义。 If winter comes, can spring be far behind? 冬天到了，春天还会远吗？ If I had known it would come to this, I would have acted differently.早知今日, 何必当初。 介词 (介词是英语里最活跃的词类之一,是连接词、语或从句的重要手段。英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词。） The many colors of a rainbow range from red on the outside to violet on the inside. 彩虹有多种颜色，外圈红，内圈紫。 人（若）不犯我，我（则）不犯人。 We will not attack unless we are attacked. 说是说了，没有结果。=（我虽然说了，但是没有结果） I’ve made proposals, but they proved futile. 打肿脸充胖子，吃亏是自己。 If you get beyond your depth, you will suffer 墙倒众人推。 When a man is going down-hill, everyone will give him a push. 不进则退。 He who does not advance falls backward. Move forward, or you’ll fall behind. 物莫如新，友莫如故。 Everything is good when new, but friends when old. 前途是光明的，道路是曲折的。 While the prospects are bright, the road ahead has twists and turns. 不到黄河心不死。 Until all is over, ambition never dies. 跑得了和尚,跑不了庙. The monks may run away, but the temple cannot run away with him. 人穷志短 When a man