日本人为什么喜欢用暧昧表达.pdf

日日本本人人为为什什么么喜喜欢欢用用暧暧昧昧表表达达 众所周知，日本人和欧美人相比，更喜欢用暧昧的说辞。特别是 和合同紧密相关的 一些场合，本该避开使用暧昧语却仍然通过暧昧语来进行商务商谈的情况不 少数。 这是为什么呢？ ■重要的是分开使用 最多的是“基本是明确表达的类型，但是仅仅这样不能很好的和周围打交道，所以有 时候会用暧昧的用法” （浅井长政）、“有必要是分开使用。比起用暧昧说辞，也有一 些场合是明确表达为好的” （サム ）这些答案。大多数人认为暧昧的表达和明确的表 达是根据时间和情况不同来分开使用的。 但是也有“正是因为优柔寡断才会用暧昧的表达” （nahoo ）和“容易就使用暧昧的表 达” （おしお氏）的想法。果然也有含糊表达的倾向。 ■暧昧表现是日本人的智慧 为什么日本人这么喜欢使用暧昧的表达呢？咨询了心理学者内藤谊人老师。 “简单的说，这是日本人的智慧” （内藤老师） 到底是怎么一回事呢。 “如果进行了明确的发言的话，就要承担责任了。从前日本人是把责任分散开，因为 考虑到当问题发生时不让某一个人全部担责任。” （内藤老师） 使用暧昧的表达是为了圆满处理人际关系。那么流行过一段时间的“……みたい な”“……的な”的表达方式也是差不多的心理吧。 “正如上文所说。分散责任也是意味着自己不用担负责任。日本人这种从前养成的习 惯会 日常对话中表现出来” （内藤老师） 日本人经过长时间养成的习惯 现 的会话中也能体会到，因为它已经被大范围使用 了。 “日本人喜欢暧昧的表达还有一个理由，那就是避免和对方争辩这种心理。争辩的话 就会关系胜负。这样的话和周围人可能会发生摩擦。如果使用含糊的表达，就能避开 其他人的争辩。日本人避免争辩的倾向也 日美比较试验中得到了证明。” （内藤老 师） 日本人喜欢暧昧表达的第二个理由，应该是因为重视与他人和谐共处的生活方式而掌 握的一项技能吧。 最近被批判多次的暧昧表达，其实也是日本人智慧的结晶。这样想的话，这种暧昧表 达也不是不好吧。 本文作者：导图学习圈