跳出中国来写中国.PDFVIP

中外文学研究 “‘跳出中国’来写中国” ——论叶君健非母语小说创作中的情感控制 倪婷婷 内容提要 叶君健世界语和英语小说多为中国叙事。他坚信情感控制有利于情感的有效表达，因而其 小说呈现冷酷的色调。他展示被遗忘者梦和生活的悖反，他用“抒情”笔调反衬现实的残酷，他“跳出中国来 写中国”。在超越了既成阐释范式的限制后，叶君健的中国叙事在较大程度上抵达了历史本质的揭示。 关键词 叶君健 中国叙事 《山村》 非母语叙事 倪婷婷，南京大学中国新文学研究中心教授 210036 2015年7月，英国剑桥大学国王学院举行了“叶君健与第二次世界大战——一位布鲁姆斯伯里学 派的中国君子”专题展，以纪念中国作家叶君健为中英文化交流以及世界反法西斯战争宣传所做出的 贡献。叶君健在中国因翻译《安徒生童话》而出名，他在英国的声誉则主要来自他用英语讲述的中国 故事。剑桥的策展人艾伦·麦克法兰教授认为，“就全球范围内正在发生的事情而言，叶君健是其中具 有象征意义的先驱。他是一座桥梁，从世界最具连续性的古老文明——中国，通向西方世界，也从西 [1] 方通向中国，同时也是一座横跨中国二十世纪历史最大裂谷的伟大桥梁。”这不仅是对叶君健1944 年走遍英伦三岛用近600场演讲介绍中国抗战激励英人士气的赞誉，是对他战后以理性客观的态度 书写中国人的现实和梦想深化了人类文明内涵的肯定，同时也是对当今置身于多元文化日益交汇中 的人们如何看待叶君健式遗产的告诫。 一 [2] 叶君健面向西方世界的中国叙事 大多围绕故乡和故人展开。他决定调动自己的故乡记忆和中 本文为教育部人文社会科学重点研究基地重大项目《中国现当代作家外语创作论》（项目批准号13JJD750009）、国 家社科基金重大项目《华文文学与中华文化研究》（项目批准号14ZDB080）阶段性成果。 [1]/p/jafTtc.html，2016/3/8 [2]本文涉及的叶君健作品以《叶君健小说选》（江苏人民出版社1983年版）和《山村》（河南人民出版社1982年版）为 参考文本。 江苏社会科学2016/6 · · 185 “‘跳出中国’来写中国” 国经验时，包含了返顾自我、抒发情愫的初衷 。叶君健解释早年在珞珈山上开始用世界语写小说的 [1] 原因时说，尽管14岁就离开了故乡，但“我脑子里始终忘记不了农村生活和在那里劳动的人们”；“我 [2] 有一种冲动，想把我心中积郁的情绪写出来。我决心通过小说的形式来表达。”虽然满怀情绪倾泻的 冲动，可叶君健选择非母语进行言说，即意味着去接受疏离于本真身份的挑战，他不仅需要调整当下 的自我与故乡的关系，还需要处理作为讲述者的自我与异文化的关系。在对叙述对象的介入和抽离 之间，有效表达唯有依赖于情感的适度控制。叶君健声称，“一个作家在‘创作’的时候，一般总有某种 力量在推动他。人们把这叫做‘冲动’或‘灵感’。这属于感情或感性方面的活动。但当他真正开始 写的时候，他就不得不回到理性上来”；“就我个人而言……我只有用平直、朴素的语言——但这不等 于没有诗意——和冷静、不动声色的态度来描述我的故事，控制我的感情——控制甚至到冷酷的程 [3] 度。”从1933年开始用世界语创作短篇《岁暮》，到1947年在伦敦出版英语长篇《山村》，叶君健总是习 惯融入一个外在于自我的局外人视角，将熟悉的故乡和故人当做理性审视的对象。