《哈姆雷特》剧本的汉译.pdfVIP

第 3卷第 8期 南阳师范学院学报 社〔会科学版) Vol.3 No.8 2004年8月 Journalo#NanyangTeachersCollege(SocialSciences) Aug.,2004 《哈姆雷特》剧本的汉译 北 塔 (中国作家协会 现代文学馆，北京 100029) 摘 要:我国最早翻译莎翁剧本的是戏剧天才田汉，他为莎翁剧本的传入莫定了很好的基础;后来又有十 多个译本，有散文体，也有诗体;其中公认为最佳的是卞之琳的译本。 关键词:哈《姆雷特》;剧本;汉译 中圈分幸粤:1106.3 文献标识码:A 文章编号:1671一6132(2004)08一0036一06 我国最早翻译莎翁剧本的是戏剧天才田汉。1920 后认为哈姆雷特得了疯病，邪“话”则表示哈姆雷特认为 年12月25日，田汉和未婚妻易漱瑜当时都在日本学习。 母后转嫁给杀死自己丈夫的人是大逆不道的。卞之琳径 易的父亲易梅园是田汉的亲舅舅，在湖南老家被反动 直让哈姆雷特用“你”去称呼母后，也不如 “您”能显示宫 军阀杀害，1](31113)。次年正月中旬，田汉“闻变后哀愤填 廷里的家庭礼仪。梁实秋用胡“话”和坏“话”跟田译差不 膺 待稍稍平静，则取莎翁 哈《孟雷特》(Hamlet)一剧， 多，但他也让哈姆雷特用了“你”而不是 “您”[al(L,7a)。朱生 译之以寄其情”Izl(0-)。 豪则用了您“”，但他重复两回使用胡“说八道的话”①，也 舅父兼未来岳父的被害使田汉如丧考姚，正如哈 没有把握哈姆雷特的 疯“”与王后的邪“”。 姆雷特父王之被害。因此，田汉把哈姆雷特哀悼父王的 在这一类局部问题上，后来的译本有不如田译本; 一段台词用作了译本的代《序》: 这表明由于田汉超拔的才华，中国翻译哈姆雷特的起 我近来— 也不知道为着什么缘故— 把我 点是非常高的。不过，在总体上，它们都超过了田译本。 一切的欢乐都失掉了，把我一切游艺的习惯都忘 且不说卞之琳那样的诗译本，就是梁实秋和朱生豪的 记了······ — 第二幕第二场 散文译本也要比田译本高明些。试举第三幕第二场的 这样的文字确实可以寄托田汉的悲愤。他译完后， 最后两句为例。田译为: 先在1921年的少《年中国》第2卷第12期上发表了四场， 无论她怎样被我的言语伤了 翌年由中华书局出了单行本，到1936年3月出了第8版。 却万不可在言语上签字，我的灵魂呀，你要 田汉的译笔显示了相当高卓的文才，遣词典丽又 承认! 不失口语的明快。大段独白译得感情充沛，一些对白则 前一句没什么问题，后一句则有三个问题。一、主 译出了原文的巧智。如第三幕第四场中哈姆雷特与母 语不明确。按照语法逻辑 ，“签字”的主语是上句的 后的对话: “她”，而言语是 “我”的，她如何能在 “我的言语”上签字 后:哈孟雷特，你太触犯了你的父亲了。 呢?二、在“言语上签字”的意思是 把“语言见诸行动” 哈:母亲，您真太触犯了我的父亲了。 (梁实秋的意译)[11(r7.)，但田汉的直译却让人难以理 后:你看，你看，你又把这些疯话来答我了。 解。三、田汉让哈姆雷特要自己的灵魂 承“认”，这也让 哈:您听，您听，您又拿这些邪话来问我了。 人难以理解，因为只有在已经做过的事情上，才谈得上 哈姆雷特在回答时只改动了母后问话的一小部 “承认”或 “否认”，而现在哈姆雷特还没做呢!实际上这 分，如 “你的父亲”(指杀兄娶嫂的新国王、哈姆雷特的 里的 承“认”应