自动化专业英语-米尔自动化网.doc

自动化专业英语 第一次课（3学时）： 问题：1、学了多久英语？ 2、多少人通过了四、六级？ 教学内容：见教学进度表。每个Unit的C部分自己阅读。要求每篇文章都至少通读3~4遍。例如课前1遍、课内1遍、课后1遍。单词要求全部记熟。 考试内容全部来自教材内。采用闭卷考试方式，不能携带教材、作业、及各类词典。阅读占50%，翻译占35%，写作占15%。 课前要求：通读课文1遍、将生词查出、在页边按1、5、10……标上页内行标。页内行标的标注办法：大标题、图形、图题、表格不算一行，公式、小标题算一行。 课内要求：按老师指定要求做，积极思考、提问。 课后要求：独立完成作业。预习下次课的内容 成绩计算办法：平时成绩30%，期终考试成绩70%。平时成绩由作业决定，缺交作业、或者作业抄袭者（包括将作业给别人抄袭者）记为0分。作业不整洁者最多得10分。作业必须按时完成，必须在上课前交作业！！迟到者不收！请假者，请通过他人交作业。 养成良好的阅读习惯。阅读是一种重要的技能，良好的阅读习惯是可以培养的。 几种阅读方法： Skimming：浏览或者略读。只需要理解文章内容的大约50%，快速地获取中心意思和重点。速度为300~1000WPM。关键是掌握英文的写作特点。将重点放在句首和句尾的主题句上。注意抓住关键词。 Scanning：浏览或者查阅。查阅只需要从文章中有目的地迅速查找某一具体事实或者特定信息。 Fast reading：快速阅读。速度为200~350 wpm。要求基本上理解文章内容。为了养成快速阅读的习惯，注意在阅读时不要发出声音；不要用铅笔、手指等在文字下移动；不要在自己不懂的单词旁标注中文；不要中断阅读去查生词；不要逐字逐字地读。要从逐字逐字地读逐步改为按意群来读。 精读：在阅读的同时对文章从各方面（包括语法、词汇、写作特点和中心思想）进行分析。 要注意培养自己的中文阅读能力。要丰富自己的知识结构。要提高自己的词汇量。而所有这一切又都是要在阅读实践中来完成的。 Part 1 Power Electronics Technology Unit 1 A： Electrical Networks 背景知识：这是一篇介绍电路理论的文献。电路可以分为有源电路和无源电路两种。构成电路的基本器件有：电压源、电流源、电阻、电感和电容。对于电路理论，最基本的问题就是列写和求解电路中各个变量（电压和电流）的方程 New words: power electronics technology: 电力电子技术 resultant a. （作为）结果（而产生）的、结局的、最后的 be proportional to： 与……成比例 summation n. 相加、累加、求和 proportionality constant 比例常数、比例系数 voltage source 电压源 current source 电流源 derive vt. 取得、得到、形成、推导 vi. 起源、由来 magnitude 幅值 equivalent electrical circuit 等效电路 Kirchhoff Law 基尔霍夫定律 inductor voltage 电感电压 通篇词汇约780个word，阅读时间10分钟 解释： Ohm Law 欧姆定律。注：定理、定律与定义的区别。 8分钟的提问与答疑时间 写作分析：An electrical circuit is ……先说明什么是电路。Since a network is composed of passive circuit elements……自然过渡到下面的内容。接下来按顺序介绍电阻、电感和电容元件的电压和电流之间的关系。第5段对第2至第4段进行总结。第6段和第7段开始介绍有源元件。第8段，A common method of analyzing an electrical network is , 开始介绍一种分析电路的方法：回路电流法。然后用两个例子，说明如何使用回路电流法来列写电压和电流的方程。 翻译示例： An electrical circuit or network is composed of elements such as resistors, inductors, and capacitors connected together in some manner. If the network contains no energy sources, such as batteries or electrical generators, it is known as a passive network. On the other h