论英汉隐喻翻译的比较研究.pdfVIP

语言研究 论英汉隐喻翻译的比较研究 刘茹 辽宁沈阳医学院 摘要：翻译，作为文化交流的一种工具，是将源语转化为 1、隐喻：比喻的一种不用“如”、“像”、“似”、“好像”等比喻 目的语的认知。而隐喻的翻译具有很大的争议，并且受到了 词，而用“是”、“成”、“就成为”、“变为”等词，把某事物比拟成 越来越多的关注。本文详尽地介绍了英语和汉语的隐喻。首 和它有相似关系的另一种事物。（《现代汉语词典》1997修订 先，论文介绍了引用自权威著作的英语隐喻的定义，以及英语 本） 隐喻的结构和三个基本元素即本体、喻体、喻底，还有四个基 2、隐喻：比喻的一种，本体和喻体的关系，比之隐喻更为 本的结构模块。不同类型的隐喻在不同层次都在被研究。在 密切，明喻在形式上只是相类的关系，隐喻在形式上却是相和 修辞学视角下，活隐喻和亡隐喻都被分类在第一种类型里，而 的关系。（《辞海》(1980)） 在纽马克视角下，这四个类别都有分类，最后四个分类能够根 根据汉语词典的解释，隐喻很明显是汉语修辞中的一 据隐喻的三个成分被引用出来。在这一层面上的认知，三个 种。而英语隐喻覆盖的范围要比汉语隐喻更广。 分类来自莱考夫的分类。然后，本文用同样的方法分析了汉 （二）汉语隐喻的结构和分类 语隐喻。因此，英汉隐喻的对比和比较就显现出来了。基于 隐喻的结构被称作的模式是X是Y，此外，隐喻在汉语的 此，本文对存在于隐喻翻译中的障碍进行研究，也就是这些障 狭义中还没有被分类，这就支持了英语隐喻和汉语隐喻不对 碍的起源——文化冲突，包括生活环境、历史背景、传统习俗、 等关系的观点。尽管如此，这并不意味着汉语就不是隐喻性 经典神话和文学作品以及宗教信仰等等的差异。最后，本文 的语言。 讨论了隐喻翻译的标准和技巧。 （三）英汉隐喻的相同之处 关键词：隐喻；翻译；文化冲突 英汉隐喻最重要的相同点就是直接实现隐喻的功能或是 作者意图的功能。修辞学视角下，英汉隐喻具有三个共同特 引言 征：描述性、修饰性和解释性。 隐喻，在乔治·莱考夫和马克·约翰逊的著作《我们赖以生 三、隐喻的翻译 存的隐喻》中是这样被提及的，“隐喻在我们的日常生活中非 （一）隐喻的翻译标准 常普遍，不仅出现在人类的语言中，也出现在人类的思想和行 在翻译领域，翻译的标准已经引发了巨大的争论，包括奈 为中”。隐喻很常用，实际上研究语言学中的隐喻具有很高的 达的形式对应对功能对等，纽马克的语义翻译对交际翻译，直 价值。近些年，研究隐喻的翻译最多的领域就是诗歌、文学和 译对意译，形式对内容，归化对异化，作者中心论对读者中心 修辞学。由于汉语和英语的差异，以及它们各自所具有的优 论，作者目的论对翻译目的论等等。因此，界定所有隐喻的翻 势，因此在将源语翻译成目的语时达到对等的效果是很重 译标准是不可能实现的。隐喻彰显了语言的审美，再者它也 要的。 反映了说话者或作者的受教育程度、人生经历、知识储备以及 英汉隐喻的比较能够帮助我们巩固对于语言本质的理 世界观等等。所以，运用各种翻译技巧来保持隐喻的含义和 解，而且能追根溯源语言现象背后的文化差异，这两者都是为 意象是很重要的，也就是说，隐喻能通过各种方式来进行翻译 研究翻译的艺术服务的。因此，在某种意义上，全面地结合英 来传达源语的信息和影响。 汉隐喻的比较研究和文化差异及其翻译具有很高的学术 （二）隐喻翻译中的障碍 价值。 由于英汉语言的差异，翻译中的障碍会使传达源语隐喻 一、英语隐喻 的效果非常困难甚至不能实现。汉语作为语境语言，总