大工程与新呈现喜见《美国文学大辞典》问世.pdfVIP

2016年 3月 外 文 研 究 Mar．2016 第 4卷 第 1期 F0REIGN STUDIES Vo1．4 No．1 “大”工程与 “新”呈现：喜见 《美国文学大辞典》问世 杭州I师范大学 殷企平 摘 要：由虞建华教授主编的 《美国文学大辞典》问世，标志着我国辞书建设再度取得显著成绩。《美国文学大辞 典》以其 “大”而 “新”的特色让人称道。它的“大”首先表现在覆盖面广泛，内容详尽，而在 “广”和 “详”中，又有所 选择和侧重，突出了 “为我所用”的宗旨。 《美国文学大辞典》的 “大”，还表现在既保证重点内容 ，也兼顾一般。《美 国文学大辞典》的 “新”表现在3个方面 ，即新视角、新内容和新的呈现方式。总之，这部 《美国文学大辞典》注重了 学术性和学科的前沿发展，既反映了美国文学的成就及其历史、语境、流派等诸多方面内容 ，也反映出国外和我 国 的既有研究成果，既是一部有用的工具书，也是一部具有可读性的读物。 关键词：“大”工程；“新”呈现；美国文学大辞典 中图分类号：I712 文献标识码：A 文章编号：2095—5723(2016)01—0099—02 辞书建设是文化建设的基础性项 目之一。高 事件、文学奖项和批评指南 10个方面。而所有这 水平的辞书是真正反映辞书建设成果的标志，其 些信息都追踪到2l世纪，体现了与时俱进的新 中尤以大型辞书为最重要。商务印书馆出版的由 面貌。 虞建华教授主编的 《美国文学大辞典》问世，标志 《美国文学大辞典》首先表现在覆盖面广泛， 着我国辞书建设再度取得显著成绩。这部 《美国 内容详尽，而在 “广”和 “详”中，又有所选择和侧 文学大辞典》是我国首部 自主编写的大型国别文 重，突出了 “为我所用”的宗 旨。比如辞典条 目中 学辞典，也是首家获得国家哲学社会科学研究基 对华裔作家和作品的收纳显然有所偏重，但人选 金后期资助项 目立项资助的工具书，这也足以显 比例并不暗示华裔作家在美国文学中的重要地 示这部辞典受关注的程度。辞书建设，门类繁多， 位，而是考虑了国内对华裔美国文学阅读和研究 属于当务之急的不在少数，而国别文学大辞典正 的热情。国内普通读者和学术界都比较关注华裔 是业界所急切盼望的。 美国作家笔下关于移民历史、文化冲突、异乡生活 《美国文学大辞典》以其 “大”而 “新”的特点 等 “跨界”主题，因此 《美国文学大辞典》在这方面 让人称道：大工程，大容量，大手笔；新视野，新 内 的选择、介绍和评价，都是从我们的角度为我们的 涵，新呈现。编纂主要国家的文学辞典，只有分国 读者提供的。赛珍珠的作品词条和批评指南部分 别编纂，才能真正 “大”得起来，才能真正凸显其 也特别翔实充分，这也一定是考虑了她与中国的 “新”的面貌 ，否则众多国家聚于一书，由于受到 渊源。这位女作家在美 国主流文学中渐渐被忘 篇幅限制，不得不割舍许多内容，只能对一些中心 却，但她是以写中国农村题材而成名并获得诺贝 部分略做描述，则 “大”从何来? “新”又如何体 尔文学奖的，我们对她和她的小说依然关注，并在 现?辞书的 “大”和 “新”，首先会从词条的覆盖面 阅读和研究她的作品中，了解到一个西方人视野 和收录选择两个方面反映出来。 《美国文学大辞 中那一段多灾多难的历史，看到了民众 日常生活 典》共收录2079个词条，内容包含了作家、批评 的许多栩栩如生的场景。 家、文学理论与文史学家、相关的文化人、新老经 《美国文学大辞典》的 “大”，还表现在既