《红楼梦》象征颜色词.pptVIP

《红楼梦》象征颜色词“红”的翻译 David Hawkes 杨宪益 戴乃迭  vs. 中国文化中的“红” 在中国文化中，“红”字蕴含着吉祥与喜庆的积极意义。 《新华字典》(2005)对“红”字所下的定义： 红①像鲜血那样的颜色。②指受人宠幸。③红利。④姓 英美文化中red Longman Dictionary of Contemporary English(2003) Red: adj. having the colour of blood n. the colour of blood “红”=red？ 后因曹雪芹于悼红轩中披阅十载，增删五次。（第一回） 霍译：Cao Xueqin in his Nostalgia Studio worked on it for ten years, in the course of which he rewrote it no less than five times. 杨译：Later Cao Xueqin in his Mourning-the-Red Studio pored over the book for ten years and rewrote it five times. 此例中的 “悼红”应为“怀念过去的美好时光”之意，但对东方文化或者中国文化了解甚少的西方读者而言， Mourning