1词的选择与句式机构.ppt

第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 例：我感觉得到奶奶的音容笑貌无所不在，这种感觉是常有的。 误译: It gives me the frequent impression that grandma’s voice and face is still there. 正译：I always have a feeling that Grandma is everywhere with me. sth. gives sb. the impression是指某事或某物给某人留下印象，此处不合适；“音容笑貌”不能直译为“one’s voice and face”，正确译文中对其处理比较合理，重在译意。 例：冬天来了，昼日变短了。 误译：Winter is coming,day and night is short. 正译：Winter has arrived. The days have become short. “昼日”指“白天”，不能译为day and night。此外，两个单句不能直接放在一个句子里。 例：这周我办了一个乔迁宴会。 误译：I had a house-moving party this week. 正译：I had a house-warming party this week. “乔迁”不能直译为house-moving,因为乔迁宴会是为庆祝搬入新居而举办的，在中国有些地方又称为“暖房”，英译为house-warming party。 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 例：他认为, 有钱了，就应该大吃大喝。 误译：He takes it for granted that as he has got enough money, he should eat and drink extravagantly. 正译：He takes it for granted that as he has got enough money, he deserves to eat and drink extravagantly. “应该”有两层意思。一是根据责任或伦理做某事，所做之事对施事者有好处。“应该”表现的是起因，英语用情态动词should表达。例如：你应该戒烟，那会对你有好处。 You should stop smoking, which will do you good. “应该”的第二个意思是因为做了好事或坏事，根据道理可能得到某种善报或恶报，或相应的反馈。“应该”表现的是可能发生的结果。英语用to deserve表达。例如： 这个男孩子付出极大努力，应得到奖励。 　The boy deserves a reward for his great efforts. 因此“他认为，有钱了，就应该大吃大喝”中的“应该”可译为deserve。 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 例：由于经济危机，物价猛跌。 误译：Because of economic crisis, prices fell down sharply. 正译：Because of economic crisis, prices fell/dropped sharply. fall/drop本身就“有下跌/降”的意思，而fall down的汉语意思为“倒下”，与原文不符。 例：那根拐杖是她的支柱，是她的知音。 误译：That walking stick is her mainstay and bosom friend. 正译：That walking stick is her friend and her support. “支柱”不能译为mainstay,其实此处“支柱”就是指“支撑”的意思，可译为support。 例：班上的好人好事应该受到表扬。 误译：Good persons and good deeds in the class should be praised. 正译：Good-doers and their deeds in the class should be praised. 好人好事应该译为good-doers and the deeds，如译为good persons,就把班上的同学分为好人与坏人，这与原文意思背离。 第一节 深刻理解汉语，切忌望文生义 汉语和英语词汇的词义涵盖宽窄不同，搭配习惯也因词而异。这是学习汉译英时需要格外留心之处。 例：精神文明 “精神文明”常被翻译为spiritual civilization。Spiritual指非物质的、精神的或灵魂的，宗教的、神圣的，在外国人心目中含有宗教色彩，因此现在改为ethical and cultural progress. 例：大 “大”字一般会翻译为big，但在英文中，同