中国学生语法习惯错误.docxVIP

Sentences that indicate the time something will occur are almost never correctly phrased by Chinese people. The most common statement is, He will arrive after one hour. Again, I understand, but a native speaker would never say that. 中国小伙伴们最爱在时间表达上出错，最常见的就是这种：He will arrive after one hour. 只想说，我明白你的意思，但是英语是母语的人不会这样说。（应该把after换成in。）  The other phrase I seem to hear often is, You have a rest. While its not seriously incorrect is another repeated phrase I hear only in China (Americans would say go g.et some rest). 另一个常能听到的句子是You have a rest. 也只有在中国才听过好几次，细想想也不能算有错。如果是让人去歇歇，美国人一般会说：Go get some rest  网友Ron TF Lum： I took Chinese language courses in college so I know the reason for this is because the word used to refer to a person is unisex（不分性别）, ta or 他. So for Chinese speakers, distinguishing he/she isnt always an ingrained habit. 我在学校里学过中文，所以知道中文里的“ta”或者“他”可以男女通用，口语中更没有第三人称分男女的习惯。 As you can imagine, things can get funny when a guy from China describes his date using English. 因此，你就可以想象到一个中国小伙用英语描述他对象的情景了~ 举几个栗子，你就明白了： 我吃过了。 English: I have eaten. Chinglish: I eat already. 我去过了。 English: I went there. Chinglish: I go already. 我见过她了。 English: I have met her. Chinglish: I meet her already. 网友Gale Pedowitz： The most common pattern Ive noticed is the use of until now instead of so far. This is an error I see from otherwise advanced non-native speakers who have (otherwise) mastered tense. For example, to express the concept I have not seen it: 我见过最多的错是“until now”和“so far”两个不分。（可能是因为中文里都和“至今”有关的原因。）就连一些英语水平还不错的人也常搞混，比如： Common usage error: I have not seen it until now.  Correct intent: I have not seen it, so far.   The person meant to express I have never seen it, but the incorrect use of until now means I am seeing it now for the first time. 这两种表达的区别就在于，本意是指从来都没见过时用so far；如果用了until now则意思是以前没见过，现在是第一次见。 看完歪果仁的吐槽，是不是感觉自己的英语水平还有上升的空间？憋捉急，刚走出国门的小伙伴，脑子也经常转不过来，总也甩不掉Chinglish，让老外狂晕不止呢↓↓↓  刚来的时候看到很多大厦门口都有smoke free~ 我由衷感叹加拿大就是好，抽烟都免费！朋友那个汗……（Smoke Free是禁止吸烟。）  有一天去KFC，要土豆泥