商务翻译省略法的应用.ppt

In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communiqué. 晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后，他还得起草最后公报。 增减法 之 练 习 （1） 1. A book, tight shut , 15 but a block of paper. 2. Success is often just an idea away. 3. English language learners should often watch the English programs of CCTV in order to raise their listening comprehension abilities. 4. The price offered by John is much cheaper than that of Mark. 5. Speed and reliability are the chief advantages of the electronic computers. 6. You were, you are, and you remain to be the consumers of our products. 增减法 之 练 习 （2） 7. The inflation distorts our economic decisions, penalizes thrift and crushes the struggling young and the fixed-income elderly alike. 8. The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. 9. You will be staying in this hotel during your visit in Beijing. 10. In spite of the fact that his initial experiments had failed, Prof. White persisted in his research. 增减法 之 练 习 （3） 11. Stainless steel possesses good hardness and high strength. 12. Planning and market forces are both means of regulating economic activities. 13. Let us know the detailed information on your market. 14. On condition that you sign this receipt, I’ll pay the money. 用成/谚语翻译 1. To fight to the last man 2. To break the record 3. Under ones nose 4. Armed to the teeth 5. Packed like sardines 6. Sour grapes 7. A die-hard 8. A gentlemans agreement 9. An olive branch 10. The Trojan horse 11. The heel of Achilles 12. The sword of Damocles 21. Barking dogs do not bite 22. A rolling stone gathers no moss 23. To praise to the skies 24. To fish in troubled waters 25. To add fuel to the fire 26. To be on thin ice 27.Walls have ears 28. Strike while the iron is hot 29. A drop in the ocean 30. To laugh off ones head 31. To shed crocodile tears 32. To be out at el