《上海方言的时态》.pdf

Proceedings of the 20th North American Conference on Chinese Linguistics (NACCL-20). 2008. Volume 2. Edited by Marjorie K.M. Chan and Hana Kang. Columbus, Ohio: The Ohio State University. Pages 785-787. 上海方言的时态 钱乃荣 上海大学 一种权威的理论认为：汉语句子表示事件只有“体” 的形式，而“时”是用时间 名词来表示的。这种说法不全面。本文讨论吴语上海方言的体，着重研究上海方言 “时”、“体”结合的复合时态。 上海方言中句尾通常被称作“语气词” 的“ 了” （又写作“勒” ），相当于苏州方言的“ 哉”，是“当前相关状态” 的标记，“表明一个事态跟某个特定的‘参照时间’再当前具 有特定的联系。” （Li,Charles N., Sandra A. ）笔者进而认为在吴语的“时态句” （汉语的句子中有一般“陈述 句”、“描写句”与必要时须表示“时态” 的“时态句” 的差别）中“ 了（哉）”在无特指的 情况下，它通常表示的是事件行为发生的“现在、当下状态”，是观察事件出发的“ 现在时点”，它成为上海方言中“现在时” 的标志。比如说：“上海到了。”在没有上 下文的语用条件下，这句话的句法含义只是说“现在到上海”，既无“ 已经到”、“正 在到”也无“开始到”“将要到” 的意思。 上海方言的“来”字结构“垃拉”或“垃海”，从表示“在、在那里”开始，后来语 法化成为一个“体助词”，现今在动词前可表示句子的“进行体”，在动词后表示句子 的“存续体” 。“进行体”表示动作行为动态地进行着，如“五分钟前我垃拉吃点心。” “存续体”是表达动作结束后其状态在延续的意义。如“现在我坐垃海。” 上海方言存在“时”与“体”结合的复合时态，与英语法语同类时态意义相似。 从“现在”时点出发观察，事件的状态通常可以分为三段：一种是已经完成，一 种是正在进行，一种是将要发生。上海话对这样三种事件状态都有专用的时态表示 法。 一、现在完成时态 表示到现在为止，事件已经完成。它在动词后用“垃海”或“垃拉”、“拉”再加上 表示现在时“ 了”组成“拉海了”或“垃拉了”表示。 如：我家生买垃海了。（家具我已经买好在那儿了。） 我决心末定拉了。（我到现在已经下定了决心。） 二、现在进行时态 表示事件现在正在进行。它用“垃海”或“垃拉”、“垃”置于动词前，“ 了”位于句 末表示。 如：伊生活垃拉做了。（他现在正在做活。） 钱: 上海方言的时态 侬看，小妹伊垃拉走过来了。（你看，小妹现在正在走来。） 三、现在即行时态 表示从现在的观察点出发去看即将发生的事件。它在动词后用表达即行的“快” 加上表达“现在视点” 的“ 了”表示，说明从现在时间出发观察事件就将发生。 如：火车开快了。（现在火车快开 。） 我个作业做好快了。（我的作业快要做完了。） 上海话的“时态句”，都用“SOV” 的句子语序。 上海方言中表示“近过去” 的语助词“个”，在“时态句” 中可以成为“过去时” 的标 志。 四、过去完成时态 表示到过去某个时间，事件已经完成。它在动词后用“垃海”或“垃拉”、“拉”再 加表过去义的“个”来表示。 如：条子我写拉海个，侬寻出来看看好了。（条子我过去已经写好了，你找出 来看一下就可以了。） 医生讲拉个，一分洋钿也勿收。（医生以前就说好了的，不收一分钱。） 这句话中的“条子我写垃海个”，与“条子我写垃海了”是不一样的。句尾用“ 了” 表示到现在为止，我已经写好条子放在这儿。但用“个”，是说明条子是在以前某时 已经写好的。 五、过去进行时态 表示事件过去正在进行。它用“拉海”或“垃拉”置于动词前，“个”位于句末表示 。 如：我看见侬垃拉写个，侬勿要赖脱。（我看见你刚才正在写，你别抵赖。） 上海方言中的复合时态，过去