略谈商务英语书信的翻译.pdf

第 9 卷 　第 3 期 株洲师范高等专科学校学报 Vol. 9 No. 3 　2004 年 6 月 J OURNAL OF ZHUZHOU TEACHERS COLL EGE J un. 2004 略谈商务英语书信的翻译 肖 烨① (株洲师范高等专科学校 英语系 ,湖南 株洲 412007) 摘 　要 :商务英语书信中称呼与结尾礼辞 、套语 、专业词汇及模糊用语等翻译 ,既要做到准确完整 ,又不失礼 貌友好 、贴切委婉与晓畅 。 关键词 :英语 ;商务书信 ;翻译 ( ) 中图分类号 : H315. 9 　　　文献标识码 :A 　　　文章编号 :1009 —1432 2004 03 —0060 —03 On Translation of English Business Correspondence XIAO Ye ( English Department ,Zhuzhou Teachers College ,Zhuzhou ,Hunan 412007 ,China) Abstract : The translation of salutation ,complementary closing , language patterns , special terms and fuzzy words in business correspondence should pay much attention to the principle of faithfulness as well as to the principle of politeness. Key Words : English ;business correspondence ;translation 商务书信是商务英语写作中最常见的一种形 本文试图对商务书信的翻译做一些探讨 。 式 ,其基本格式与一般的英文书信基本相同。它 一 　客气的称呼与结尾礼辞的翻译 ( ) ( ) 也是由信头 heading ,封内地址 inside address , 英语商务书信 中最常见 的称 呼有 : Gentle ( ) ( ) ( ( ) ( ) 称呼 salutation , 正文 body ,信尾祝词 compli man/ Gentlemen 冒号 ,Dear Sir/ Dear Sirs 逗号 , ) ( ) ( ) ( ) mentary close 和签名 signature 几部分组成 。就 Dear Mr. Brown 逗号 ,Dear John 逗号 等 。通 语体而言 , 商务书信较一般的私人书信更正式 。 常与 之 搭 配 的结 尾 敬 语 是 : Yours Faithfully , 它主要体现在两个方面 :其一 ,商务书信的格式更 Yours Truly , Yours Sincerely , Yours Cor