福州方言的选择问句.pdfVIP

维普资讯 第25卷 第6期 闽江学院学报 VD】．25 No．6 Dec． 2O04 2004年 12月 JOURNAL0FMINJIANGUNIVERSnY 福州方言的选择问句 梁玉璋 (福建师范大学文学院，福建 福州 350007) 摘要：本文把福州方言选择问句与普通话同类不同的句式加以对比，说明方言句式与普通话同句式不但用词有所不同，而 且在句式结构上亦有不少差异。 关键词：语音；词汇；句式；结构格式 中图分类号：H07 文献标识码：A 文章编号：1009-7821(2004)06-039-03 TheAlternativeQuestionsinFuzhonDialect LIANG Yu—-zhang (SchoolofChineseLanguageandLiteratureof凡 NormalUniversitr,FuzhouFuji~ 350007) Abstract：Thearticlecontraststhe sentencepattern ofaltematlve questionsin Fuzhou dialectwith thesentencesofthe ssnleinPutonghuain ordertoiuustratehtathtedialectalsentencepattern isdifferentfrom htepatternin Putonghua notonly inhteuseofvocabularybutalsoin htestructureofhtesentencepattern． Keywords：pronunciation；vocbaulary；sentencepattern；structuralform 福州方言也与其他方言一样和共同语相 比 ①x+V+怀+V?(x+V+ )“v”号表连读。 较．在语音和词汇方面差异较大．而在语法方面差 汝“去怀去?”ny。k0iqs~o”?或ny。kor]* 别似乎较小，但深入研究起来，仍有许多不同。从 n0。?你去吗?你去不去? 句式方面看，像 “被字句”、“对字句”、“在字句”等， ②x+v+故是+怀+v? 福州话和普通话相比多是用词的不同，而在有的 “汝去故是怀去?”nyk0‘21kuliiqn0n?你去 句式方面就不一样了。如，“选择问句”福州方言和 还是不去? 普通话相比，不但有的用词不同(如 ：普通话说： ③x+v+啊+怀+v? “他去不去?”福州话则说：“伊去怀去?”)而且结构 汝“去啊怀去?”n)r3ko‘a44in53r】n?你去啊不 格式上有的也相差很大 (如：普通话问：“他去没 去? 去?”福州话则问：“伊有去无去?”或 “伊有无 ④x+v+啊+故是+怀+v? 去?”)。 “汝去啊+故是+怀+去?”n)r3k0‘21a％uli 福州方言 “选择问句”的格式甚多，现举例于 iq~qom?你去啊还是不去? 下。普通话对译用小字接在注音后。 2．“有……无”式： x=主语、v=动词、A=形