医生职业用语中伦理问题.pdfVIP

维普资讯 — — d —— 中国医学伦理学 2003年 12月第 l6卷第6期总第92期 医生职业 用语 中的伦 理 问题 徐仙 兰 ，桑丽娟 ，王洪奇。 (1 太原师范学院大学英语教学部 ，山西 太原 030012；2 太原市 IJ生学校英语教研室 ，山西 太原 030012； 3 th西医科大学人文社会学院 ，山西 太原 030001) [摘 要]论述 了医生职业语言的基本特征，分析了诊断和治疗过程两个环节中医患语言的基本特征 ，总 结 了医生职 业用语基 本的伦理原则 。 (关键词]应用语言学；医生职业用语 ；医患关系；医学伦理学 [中圈分类号]R一05 [文献标识码]A [文章编号]1001—8565(2003}06—0004—04 Ethicalproblem ofoccupationallangnageamongdoctors XuXianlan， ， Cij~n，WangHongqi (CollegeEnglishdepartmentofTaiyuanNormalColelge，Taiyuan，Shanxi，030012) Abstract：111eauthorpropo~ thedoctorlanguageofdoctorsbasiccharacteristics。na danalysizeddoc tor-patientlna · guagesinthecourseofdiagnosingna dtreating，summarizeddoctorslanug age’Sbasicprinciple． Keywords：Appliedlanugage；doc torlnaugage；doctor—patient；MedicalEhtics 语言是思维 的工具 ，语言也是交流 的工具 。因 诱导作用 。 此语言的使用应 同主体的社会角色相一致 ，还应考 除 口语 以外 ，体语在医生与患者交流的过程 中 虑语言信号接受者文化背景的差异，心理活动的情 也发挥着重要作用 。特别是医生 同精神疾病患者和 况，语言特定 目的、需求、语境和场合 。在语言学中 某些传染病患者的交往过程中，医生的体语在患者 一 个特定语言社团 (1anugagesociety)，由于场合：和 目 心灵深处所产生的影响甚至 比口语或其他形式的语 的不同而使用的不同语言变体的总和称为这个语言 言更加强烈。相 比较而言，医医语言和医护语言则 社团的语库 (verbalrepertoire)。在决定某一特定场 相对简单的多。后两种语言又分为文本语言 (病历 合实际应该从这个浯库 中选用哪一个变体 的问题 用语 ，学术论文与论著用语 )、言语 (如会诊 ，手术台 上 ，有许多社会因素都可能起决定性 的作用 。而这 边 的对话等)。医医之间的语言与医护之间的语言 种与不同的工作性质、职业和社会分工 、话题相联系 也存在着一些差异。如医医语言更多使用专业术语 的语言变体称为语域 (1anugageregister)。¨不同语域 与词汇，针对疾病的发病机理 、遗传因素、环境 、治疗 之间的差异主要表现在使用词汇的不同和语言功能 方案等进行交流，具有学术性和决策性 。而医护之 的不同两个方面 。 间的语言交流则多为技术层面，如药物的使用 ，患者 医生的 “行业语言”属于医学语域。医生的职业 的护理要求等，多属于命令和嘱托性 。这种差异和 用语划分为：医患语言 、医医语言和医护语言三大类 规则不能随意颠倒，因为医学不同于其他专业 ；临床 型，其 中医患语 言属于医学语域的社会方言 (social 医学是人命关天的大事 ，存