第7次课成语谚语习惯语的翻译.pptVIP

习惯语的翻译 引 子 慣用語 译作中文“习惯语”。 由两个以上单词按照一定语法关系组成固定形式，合在一起表示一个特定概念的词组。 一、习惯语的特点 1、习惯语的音节 大部分由两个音节组成，少数由三个或者三个以上句节组成。构成习惯语的句节一般分为“前词”“中词”“后词”。 顔に　　泥を　　塗る　 前詞　　中詞　　后詞 2、习惯语构成 （1）双词习惯语（两个句节构成）。 ピントとくる（动状） 舌を巻く（动宾） 気が違う（主谓） 身につける（动补） （2）多词习惯语（三个或三个以上句节构成）。 喉から手が出る（主谓补）　　 大きな顔をする（动宾定） 3、习惯语的后词 习惯语的后词由动词或形容词构成。习惯语的词尾变化类型决定于后词。 足を洗う　　 首を長くする 足元を見る　 都合がよい 4、习惯语表示的概念 习惯语的概念是人们在长期使用过程中逐渐形成并固定下来的。 有些词组既可以做普通词，也可用习惯语。 兄はお湯で足を洗っています。 あいつはこの頃ではすっかり足を洗って正業についている。 二、习惯语同谚语、成语的区别 1、习惯语同谚语的区别 共同点：固定结构、表示特定的概念。 相异点： 1、习惯语构成形式整齐，后词都是动词或形容词，有完整的词尾变化。谚语却没有整齐的构成形式，一般没有词尾变化。 2、谚语有深刻寓意，部分甚至有出典。而习惯语没有此特点。 ★（諺）青は藍より出でて藍より青し： 青出于蓝而胜于蓝 ★（諺）痘痕（とうこん）もえくぼ： 情人眼里出西施。 2、习惯语同成语的区别 共同点：两者都形式固定，有特定概念。 相异点： （1）成语没有整齐的动宾、主谓、动补等结构形式，也没有词尾变化。 （2）成语大多有典为据，习惯语却是语言习惯的产物，日语成语中很大部分来自汉语。习惯语是日本本土产品。 内股膏薬（うちまたごうやく）：见风使舵 八方美人（はっぽうびじん）：八面玲珑 三日坊主（みっかぼうず） ：三天打鱼，两天晒网 三、习惯语的语法功能 1、做谓语 王さんはちらりと張さんに目をやり、ぶつぶつなにかを口にしていた。 小王向小张瞟了一眼，嘴里嘟嘟囔囔地说了些什么。 2、做定语 わたくしが総理大臣の洋服をお作りすることになったのは、身に余る光栄でございます。 我能为总理做西装，真是无上光荣。 3、做状语。 彼氏に「さようなら」と言われたら、彼女は急に気が狂ったように泣き出した。 听到男朋友一句“分手吧”，她突然发疯似地哭了起来。 四、习惯语的翻译 ※注意：习惯语由两个或两个以上的词结合在一起表示一个特定的概念，所以要把习惯语看成一个整体的词。 1、翻译成汉语四字结构。 頭を捻る：左思右想 泡を食う：惊慌失措 痒い所に手が届く：体贴入微 腹が黒い：心术不正　　腹黑 2、译词要形象生动（要译出神来） 油を売る 译：磨洋工（偷懒） 油を注ぐ 译：挑唆（唆使） 尻に帆を掛ける 译：溜得快（逃得快） 胡麻（ごま）を擂（す）る 译：拍马屁（阿谀奉承） 3、在语境中选择译词 注意把握作品的感情，风格，语体等特点，选择合适的译词。 「ようやく目がさめたな。あの男の嘘にやっと気がついたというわけだ。結婚する前に気がつけば、余計な回り道をしなくてもよかったんだ。」 “你总算觉悟了。也就是说，你对他的谎言好不容易才识破了。如果在你结婚以前就发觉的话，就可以不走这么些多余的弯路了。” ※同是「気が付く」，并且在同一个句子里，根据原文细微差别分别译成“识破”，“发觉”。是恰当的。 それまでだって、何だか変な気持でしたけど、その時ほんとうに気がついたんです。私が愛されているというのは嘘で、利用されているだけではなかったかしら‥‥ “我在以前虽然也有些奇怪的感觉。但是到这时才真正地感觉到了：所谓爱我只是谎言，是不是只是在利用我呢……” 「大丈夫だ。何もない。やはり君には気づかなかったのだろう。安心したまえ。」 　“ 不要紧，没什么事。大概他还是没有注意到你，放心吧！” ※这两个「気が付く」，译得与前面来个两个又不同，译成“感觉到”，“注意到”，即合文理，又合汉语表达习惯。 1. 日语句子中有成语，翻译时译为成语。 1）欧州の諺は”ワインと叫んで酢を売る”というのがある。私たちが言う”羊頭狗肉”と同じ意味である。 訳文：欧洲有句成语“叫喊葡萄酒，卖的是醋”，相当于我们说的“挂羊头，卖狗肉”。 2）”犬も歩けば棒に当たる”という諺がどんな人の場合にも当てるわけではない。 訳文：“出门撞恶运”这句谚语也不是对什么人的情况都是用。 日语句子中的成语翻译 3）速いものでこの会社に勤めるようになって、もう３０年近くになるが、定年を目前にして過