基于语料库的中美大学生英语演讲词汇特征对比研究.pdfVIP

2016年 9月 黑龙江生态工程职业学院学报 Sep．2016 第29卷第5期 JournalofHeilongjiangVocationalInstituteofEcologicalEngineering Vo1．29No．5 doi：10．3969／j．issn．1674-6341．2016．05．044 基于语料库的中美大学生英语演讲词汇特征对 比研究 。 张 娟 (郑州大学 外语学院，河南 郑州 450001) 摘 要：基于 自建中美大学生英语演讲语料库，采用对比分析的方法，使用AntConc3．2．3、wordsmith6对中关大 学生的演讲词进行词汇特征对比分析。结果表明：中国大学生演讲词汇难度和句子难度比美国大学生低；中国大学 生倾向于使用从位情态动词，美国大学生演讲倾向于使用主位情态动词；两语料库都多次使用第一人称复数拉近与 听众的距离，中国大学生演讲倾向使用第一人称单数来感染听众，从而使听众接受演讲者的观点。 关键词：中美大学生；英语演讲词；词汇特征；语料库 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号 ：1674-6341(2016)05-0107-03 0 引言 冠亚季军的演讲稿；CSA的语料来源于蔡基刚所著的 《美 国 演讲是一门语言艺术。所谓演讲 ，是指在特定的时空环 大学生英语演讲点评》，此书收录的皆为美国大学生演讲协 境中，以有声语言和相应的体态语言为手段，公开向听众传 会组织的演讲比赛中获得名次的作品。两种语料都代表了 递信息，表述见解，阐明事理，抒发感情，以期达到感召听众 英语演讲水平的较高层次，具有一定的代表性。本研究采用 的目的…。演讲者在不同的场合与不同的对象讲话时，总是 AntConc3．2．3和wordsmith6作为语料分析工具。利用 word— 不经意地使用不同的语言，这种在不同环境和场合产生的变 smith6生成 1TrR、SqTR和平均词长、平均句长，以了解文本 体叫文体或语体 J。在体现演讲英语语体特点的各个层面 的词汇密度、句子难度 的分布情况；利用 AntConc3．2．3的 之中，诸如语音、句法、修辞和语篇结构等 ，词汇是最富于表 Wordlist功能生成词表，从而检索情态动词、人称代词的频 现力的。因为 ，如果没有语法，所能够表达的内容寥寥无几； 率分布情况。 而若没有词汇，则是寸步难行 。 2 数据分析与讨论 近些年来我国大学生英语学习水平及热情不断提高，英 2．1 形符、类符与词汇密度 语演讲比赛也吸引了众多学习者和研究者。国内外关于演 在语料库统计中，每一个在语料库中首次单独出现的词 讲语篇的研究主要集中于方法和能力培养的研究，而基于语 形称为类符(type)，而同一个词在语料库 中出现的次数称为 料库的与英语母语演讲者的对比研究 比较缺乏。语料库研 该词的频数，又称为该词的形符 (token)E4]。形符总数是指 究方法是新兴的涉及交叉学科的研究方法，它通过 “自然语 语料库中共有多少个词，类符总数是指语料库中有多少不同 言文本的采集、储存、加工和统计分析，凭借大规模语料库提 的词形，而词汇密度(1exicaldensi~)，即类符和形符比值 (百 供的客观翔实的语言证据来从事语言学研究” 。本文的研 分比)，在测量语篇难度方面有着重要作用。词汇密度越大， 究旨在运用语料库以定量和定性解释相结合的方法，对中美 语