基于语料库的公示语翻译研究.PDFVIP

《中国英语教育》2009 年第3 期，总第25 期 English Education in China Number 3, 2009 基于语料库的公示语翻译研究 1 2 赵秋荣 马会娟 （1.中国地质大学（武汉） 外国语学院，武汉430074；2. 北京外国语大学英语学院，北京，100089 ） 提要：双语公示语的设置显示了一个国家与国际接轨的程度，但目前中国汉英双语公示语问题较多。本文 基于自建英语原生公示语语料库分析了英语公示语在句长、词语使用频率、词性、句法和修辞等方面的特 点，探讨了目前汉语公示语英译存在的问题，并提出相应的翻译策略。 关键词：公示语; 语料库; 翻译策略 中图分类号：H319 文献标识码：A 1. 引言 公示语指在公共场所展示的，与生活、生产密切相关的文字或图形信息，具有告示、指 示、提示、显示、警示、标示等功能。随着国际交往日益加深，国人充分重视公示语翻译， 普遍认为，地道、规范、准确和简洁的公示语不仅为外国友人提供方便，而且从某种程度上， 也有利于充分展示国家形象，体现一国与国际接轨的水平。近几年，公示语翻译研究备受关 注。2005、2007 年分别召开首届公示语翻译研讨会和第二届公示语翻译研讨会。北京第二 外国语学院成立了公示语研究小组，赴欧洲八国考察、调研。学界也从各种理论、各个视角 展开了广泛、深入的探讨。吕和发（2005 ）、张美芳（2006 ）、贺学耘(2006)、刘法公、徐 蓓佳 （2008 ）从语言类型视角探讨；何自然 （1997)、王银泉（2007 ）从语用视角着手；柴 改英（2008 ）从社会修辞视角入手；王晓露 （2008 ）从最佳关联原则切入；刘美岩, 胡毅 （2009 ）等从错误分析理论入手分析目前公示语翻译中存在的问题及提出相应的解决策略。 各大网站如北京第二外国语学院网站、中国日报网、深圳市翻译协会网站、云浮网、中国网、 标识中国网等网站也相继推出公示语翻译专栏, 曝光了一些发人深思的错误公示语，引发了 学术界的关注。例如，下面图示中的动物园标牌和咖啡店的标牌（图 1：Don’t feed the elephant, it causes the management problems.； 图2 Tasteless Coffee ）。 图1 动物园标牌 图2 咖啡店标牌 学界对公式语进行了深层次，多维度的探讨，但是目前鲜有基于语料库进行公示语翻译 的研究，北京第二外国语学院的全国公示语翻译语料库虽然语料丰富，但是没有进行加工。 不利于通过对比分析英汉公示语的特点，探究目前公示语翻译的问题并提出相应的翻译策 略。因此，本文通过采集国外公示语语料，自建英语原生文本公示语语料库，使用UCREL CLAWS7 进行词性标注，从词汇、语法和语篇等视角，统计、分析已加工的英语公示语文 本的基本语言特征，并探讨这些语言特征对汉语公示语英译的启示。 本项研究获得王克非教授主持的国家社科项目（05BYY013）“基于大型双语对应语料库的翻译研究与教学 平台”和中国地质大学（武汉）“211 工程”重点培育学科（方向）建设项目 “基于语料库的跨学科科技 英语翻译研究”的资助，特此感谢。 《中国英语教育》2009 年第3 期，总第25 期 English Education in China Number 3, 2009 2. 研究工具及语料 本研究主要采用AntCount 和PatCount 作为语料分析工具，其中AntConc 由日本学者 Laurence Anthony 开发，适用于未附码或带Tag （尖括号）附码的文本，可以执行索引、 索引定位、文件查看、词丛、N 元模式（部分词丛）、搭配、词单、关键词单等功能。PatCount 是一项基于文本的分析工具，由北京外国语大学中国外语教育研究中心梁茂成教授主持开 发，可以免费下载。此利用正则表达式 （regular expression），可以对大量文本中的词汇、 句法甚至语篇层面上的多种语言特征进行有效的分析和统计，在语言研究、翻译研究和外语 教学等领域有广阔的应