物理学咬文嚼字之五十六印迹与轨道.PDFVIP

物理学咬文嚼字 物理学咬文嚼字之五十六 印迹与轨道 曹则贤 (中国科学院物理研究所 北京 100190) I leave no trace of wings in the air ， but I am glad I have had my flight. ——R. Tagore in Fireflies1) 科学语言是一种处于矛盾下的自然语言。 ——Roald Hoffmann2) 摘 要 Trace(track，trail)，orbit，trajectory，locus是常见的数学、物理概 念，在汉语中都被随意地翻译成(轨)迹、轨道，难免会带来一些误解。轨道之有 无，也是物理学曾为之纠结过的问题。 人行大地之上，许多时候会留下 奇人能够根据脚印判断出那人的轻 要认识到天上的星辰也是有轨迹 印迹(trace) 。当然，不只是人，其它 重、高矮、胖瘦，甚至形容姿态，因 的，所需要的可能不止是诗人般的敏 运动的对象也会留下形态各异的痕 而被请去断案。其实，从脚印判断留 感心灵，它还需要深刻的洞察力和领 迹，因此我们的语言中关于印迹的词 下脚印者的体态特征，古时的猎人都 悟力。2600 年前，泰勒斯(Thales of 汇非常丰富。曹操 《度关山》开头三 懂得这个道理。 Miletus) 意识到世界是可以理解的， 句 “天地间，人为贵。立君牧民， 脚印是由力的施加者和承载物的 这个想法让人类走出了愚昧。不知道 为之轨则。车辙马迹，经纬四极” 性能共同决定的。留在硬土地上的印 什么时候有人认识到天上的星星竟然 中的轨、辙、迹、经、纬等，都与印 迹同留在泥巴地上的印迹就不同。固 也是有轨迹的，人类的认识能力又往 迹有关。印迹是一种记录，含有时间 化在粘土里的动物足迹能为我们提供 前迈了一大步。今天，凭借连续曝光 的内容，当然还有许多其它的内容。 几千万年前地球的信息。而因为水是 技术，人们容易将天体的轨迹纪录下 小时候读过一则故事，说一个乡间的 牛顿流体，其上和其中的痕迹很快就 来，从而看到了一条明显的径迹。 会平复，这就是你不能 图1 中的照片是把不同时刻太阳的位 从二十里外追踪一只小 置R(t) ，t=t ，t …，转化成2D 图像 1 2 船的道理。在更加稀薄 中的位置(x ，y ) ，i= 1，2 …。实际 i i 的空中，飞过的鸟儿似 上，数学上的曲线就是这么定义的。 乎没有留下什么痕迹。 这个在今天看来唾手而得的图像，对 那么，在更高的虚无缥 于古代科学家来说可是了不起的智力 缈中经过的日月星辰， 突破。第谷留下大量的观测数据(猜 也曾留下过痕迹吗？ 想应该是关于火星、木星和金星的，