浅析英语商务合同词汇构成及翻译原则.pdfVIP

2016年 8月 石家庄职业技术学院学报 Aug．2016 第 28卷第 4期 JournalofShijiazhuangVocationalTechnologyInstitute V0lI28 No．4 文章编号 ：1009—4873(2016)04—0040-03 浅析英语商务合同词汇构成及翻译原则 孙赫强 ， 荣楠楠 (牡丹江师范学院a．应用英语学院；b．西方语言学院，黑龙江 牡丹江 157012) 摘 要 ：英语商务合 同的词汇特点为 ：使用古代词汇和外来词 ，使用正式词语和法律词语 ，使用 同义词和缩略 词，或使合同显得典雅，或使之正式，严谨，准确，或使之简洁而含义丰富．英语商务合 同翻译可遵循的原则为：忠于 原文 ，用词精准，表述一致和文笔流畅． 关键词 ：英语商务合 同；词汇 ；语言特点；中译 中图分类号 ：H315．9；F744 文献标志码 ：A 合同是一种广泛应用在产 品销售 、技术转让或 1．1 英语 商务合 同中古代词汇和外来词的使用 合作 、工程项 目、劳务 、租赁等领域 的书面契约 ，以 古代词汇是指那些在古代和中古时代被广泛应 国际商务活动为例，它通常则包含了国际货物买卖 用，但在现代社会不常使用的词汇．这些词汇通常 以 合同、国际技术转让合 同、中外合资经营合 同、委托 “here，there，where”为构词主体并与其他的词进行 合同、对外劳务合 同、国际租赁事务合 同、销售合 同 组合．例如 “at，by，from，in，of，to，under，upon， 等．随着各国间贸易的 日益频繁，商务合 同的领域也 with，as，etc”．这样就构成 了 “herein”，“hereof”， 在逐步扩大．但在应用过程中，英语商务合同中涉及 “hereunder”，“thereinafter”，“thereafter”，“where— 的金融、贸易、经济、法律 、技术等不同领域的专业知 by”，”wherein”．具体含义表现如下 ： 识也容易成为贸易双方理解和翻译 的难点(然而，因 A．here=this如 ：hereby(bymeansofthis；byrea— 内容所 限本文不予涉及)．此外 ，合 同中的词汇、句 sonofthis特此 ；兹 ；因此)，hereinafter(1aterinthis 法、语篇特征等合同最基本 的要素也 同样为合 同的 contract，etc，以下；在下文)，herein(inthis，此 中；于 翻译和理解带来 了困扰 ，也是学界关注 的话题．因 此)，hereof(ofthis于此；在本件中) 此，本文在总结商务英语合同词汇构成特点的同时， B．there=that如 therein(inthat在那里 ；在那 对英文合同翻译原则进行了分析和阐述． 点上)，thereto (tothatorit随 附；附之)，thereof 1 英语商务合同的词汇特点 (ofthat；from thatsource由此 ；因此)，therewith 英语合同与一般的英语在词汇和风格方面有很 (withthatorit与此 ；与之)，thereafter(afterwards 大差异．英文合同的词汇特点主要分为四类 ：“合法、 此后) 正式、清晰和准确．”因此 ，它既包含 了法律文书的严 C．where—which与介词组合 ，一般作关系副 谨 ，也体现了商务文书的准确．本文着重从如下几个 词 ，引导定语从 句．如 whereby(bywhat；bywhich 方面来分析 国际商务合 同的构词特点：古代词 、术