浮木与残骸——生活在上海的老外诗人群体研究.pdfVIP

第33卷 第3期 苏州教育学院学报 Vo1．33 NO．3 2016年6月 JOURNALOFSUZHOUCOLLEGEOFEDUCATIoN Jun．．2016 DOI：10．16217j／．cnki．szxbsk．2016．03．011 浮木与残骸 生活在上海的老外诗人群体研究 张瑞燕 (上海社会科学院 文学研究所，上海 200235) 摘 要：生活在上海的老外诗人是一个既远离母语文化又处于异质文明边缘的奇怪的群体，这些全球化的漂泊 者，携带着各 自的文化基因，来到经过基 因改良的中华文明——海派文化——中。他们的作品中呈现的是古老 东方丈明和西方文明的对峙。他们仿佛只记录了个人生活、个人感情，似乎与上海无关，但他们的作品从另一 个角度记录了一个时代的变迁、一座城市的变化、个人命运的沉浮。 关键词：异质文化；西方丈明；海派文化；老外诗人 中图分类号lI106．2 文献标志码lA 文章编号l1008—793l(2016 一 、 一 个诗人和一座城市的关系 马尔科姆 ·布雷德伯里在 《现代主义 的城市 》一 文 中，从地 缘政 治学 的意义上探讨 了现代主义 文 学 与城 市的关系 ： “城 市的吸 引力和排斥 力为文学提供 了深刻 的主题和 观点：在文学 中，城市 与其说 是一个 地 点 ，不如说是 一种 隐喻 。” 【】笔者在对上海诗 歌 的研 究和观 照 中发现 ，上海 的本土诗人和生 活在 上海 的异乡诗人在 诗歌作 品 中发 出了截然 不 同的声音——定居 者之诗和 漂泊者之 诗，呈现 出完 全不 同的精神 气质 ：上海诗 人带着 自豪和欣喜 抒写他们 的母亲城 ，而 来 自异乡 的诗人却在这 个庞大 的都 市 中书 写他们孤独漂 泊 的灵魂 。生活在上 海 的老外 诗人发 出的可能是上海存 在 的又一种微弱却 不能被忽 略的声音 。这些全球化 的漂泊者 ，携带着各 自的文化基 因，来 到经 过基 因改 良的中华文 明—— 海派 文化—— 中，产生 了种种 “化 学 ”和文学 反应 。他们 的作 品中呈现 的不再 是 乡村 文 明和都市 文 明的冲撞 ，而 是更大 的两种 文化 的对 峙—— 古老 的东方文 明中比较 西化 的海派 文化和真 正 的西方文 明的碰撞 。上海作为 中国的一个 国际化大都市 ，作为 中国最像西方 的、受西方文化影 响最深 的都市 ， 多年来最为 西人喜 爱，可 即便 如此 ，老外诗人 也有对 上海文化 的种种不适应 ，但 他们 不喜随俗 ，不 随大流 ，常作为局外人 出现 。旁观者清 ，他们是上海生活 的观察者 。他们仿佛生活在 自己的内心世界 ， 只记录个人生活 、个人感情 ，看起来似 乎与上海无 关 ，但不经意 间也从另一 个角度记录 了时代 的变迁 ， 以及在这样 的大变迁 中一座城 市的变化 、个人命运 的沉浮——时代长卷 中真实 的碎片和缩影 。 二、生活在上海的老外诗人 在 上海 ，除了各 类涉外活 动 中请进来 交流 的各 国诗人艺术 家外 ，还有 长期或短 暂居住生活在 上 海 的老外诗 人艺术 家 。这些全 球化 的漂 泊者 ，迷失和 隐居在上海 ，他们大 部分人宣称 自己的创作 和 上海 几乎毫无关系 。他们 有不 同的圈子 、与不 同的朋友 交流 ， 比如在 “译站 ” 活动 的老外诗人有十 收稿日期：2016—0l一22 作者简介：张瑞燕 (1968--)，女，江苏无锡人，助理研究员，硕士，研究方向：当代诗歌。 引文格式：张瑞燕．浮木与残骸——生活在上海的老外诗人群体研究[J】．苏州教育学院学报，2016，33(3)：74—77． ① 译站：是一个中英文双语诗歌翻译小组，由生活在上海的美国诗人汤姆 ·马诗吉组织，中外诗人不定期举办诗歌交流、互译活动。 ·740 张瑞燕：浮木与残骸 2016年第3期 几个