系统功能视角下英文歌词语篇衔接探究.pdfVIP

第25卷第4期 淮 阴 工 学 院 学 报 Vo1．25No．4 2016年 8月 JournalofHuaiyinInstituteofTechnology Aug．2016 系统功能视角下英文歌词语篇衔接探究 武保勤，唐 渠 (桂林理工大学 外国语学院，广西 桂林541006) 摘要：作为一种比较特殊的语篇 ，歌词不仅需要在韵律方面做到连贯畅达，还需要借助外在的衔接手段进一步加强在语义 层面的表达以凸显歌词的主题思想和情感内涵。基于Halliday的系统功能语法理论，选取八首耳熟能详的英文歌词作为 文本语料 ，探究歌词在照应、替代、省略、连接等衔接手段上的运用，以此窥见歌词在衔接手段方面的特点，为全面了解歌 词语篇提供一定的借鉴。 关键词 ：系统功能语言学；英文歌词；语篇分析 中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1009—7961(2016)04—0043—04 On theCohesiveDevicesinEnglishLyricsfrom thePerspectiveof SystemicFunctionalLinguistics wUBao—qin，TANGQv (CollegeofForeignStudies，GuilinUniversityofTechnology，Guilin，Guangxi541006，China) Abstract：Asakindofspecialtext，lyricsnotonlyneedtobeharmoniousinrhythm andmeter，butalsoneed touseotherexternalcohesivedevicesinthelexical——grammarstratum tofurtherstrengthenthesemanticande-- motionalexpression．BasedonHalliday，ssystemicfunctionalgrammartheory，thispaperexplores，with eight piecesofEnglishSonglyricsastextcorpus，theapplicationofcohesivedevicessuchasreference，substitution， ellipsisandconjunctiontofindoutthecohesivecharacteristicsinlyricsandoffersomeimplicationsforinteprre- tinglyricsbetter． Keywords：systemicfunctionalgrammar，Englishsonglyrics；discourseanalysis text是在实际运用 中具有恰当连贯性的一段语言。 O 引言 Hoey给 text下的定义为：可清晰地表示一个或多 音乐无 国界，由美好音乐引发的共鸣是相通 个作者和一个或多个读者之间相当独立的、有 目 的，好的歌 曲从歌词到旋律都是充满诗情画意且 的的互动，其 中作者控制着互动并生产大部分或 富于歌唱，欣赏起来总是涤荡心灵，陶冶性情 ¨J。 所有的语言。而Brown和 Yule认为 text是交际行 承载悦耳音乐旋律的歌词不仅是音乐的载体，更 为的记录 J。衔接是使语篇在语义和形式上完整 是文化的载体。除此之外，一篇歌词还是一个完 连贯的语法和词汇手段，衔接理论是分析语篇的 整独立的语篇，衔接手段的运用使歌词的语篇结 经典语言学理论。Halliday和Hasan在其专著 《英 构更加紧凑，形式更加完整。国内学者黄国文认 语中的衔接》一书中把衔接定义为 “存在于篇章内 为相 比其他语言学框架，系统功能语法更适合用 部、使之成为语篇的意义关系”。此外，Halliday和 来分析语篇。