湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题.docx

湖北省第十九届外语翻译大赛英语非专业组笔译初赛试题一each of following italicized english words or phases is followed by two Chinese versions marked A and B separately, tick off the one which you think better. (15分，每小题1.5分）1.secondhand opinionsA.二手的观点 B人云亦云的观点2.storm sandy affects Washington DCA沙尘暴 B桑迪飓风3.Security Council of the united nationsA联合国安保会议 B联合国安全理事会4.the Republicans and Democrats of the USA美国共和党和美国民主党 B美国共和民主党5.once—in—a-centuryA百年不遇 B一百年一次6.coordinated _process serviceA一条龙“服务 B 协调服务7.unhealthy practiceA不健康的训练 B 不正之风8.income from moonlightingA晚间收入 B灰色收入9.enterprises running in the redA红色企业 B 亏损企业10.debt chainA三角债 B债链二each of following underlined Chinese phrases is followed by two english versions marked A and B separately ,tick off the one which you think better.(15分，每小题1.5分）11.布衣蔬菜A wear coarse clothes and eat simple food B wear cotton clothes and eat vegetables12.当心扒手A take care of the thief B.avoid theft13.中共十八大A the 18th national congress of CPC B.the 18th national meeting of CPC14.城市经济圈A.City economic circle B economic strip of the city15.东湖高新区A.east lake high tech zone B.Donghu High new district speed16.首先，抓住有利时机，创造条件，寻求更快更好的发展。A.first, seize the favorable opportunity and actively create conditions to seek a faster and betterB.First,seize the opportunity to create conditions for faster and better development17.全国人民对这种严重的官僚主义和腐败现象极其不满A the people as a whole are strongly dissatisfied with the phenomena of serious bureaucracy and corruptionB.the people are indignant over bureaucracy and corruption18.事虽经纬万端，但纵观全局，合则对国家有利，分则必伤民族元气。A though the matter was as complicated as could be ,an all--round view of the situation would show that cooperation is beneficial to the country and nation while division is detrimental to themB Complicated as the matter was ,an overall of the situation will show that united ,the country and the nation benefit ,divided ,they suffer19.一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来A all at once ,seized by a fit of forlorn rage ,i could not help bursting into tearsB.at th