英文政治演讲及其汉译的语态系统分析.pdfVIP

第 16卷 第9期 鸡 西 大 学 学 报 V01．16 No．9 2016年 9月 J0URNALOFJIXIUNIVERSITY Sept．2016 文章编号：1672—6758(2016)09—0088—3 英文政治演讲及其汉译的语态系统分析 徐艳艳 (黑龙江工业学院 外语系，黑龙江 鸡西 158100) 摘 要 ：英文政治演讲是英语国家里特有的一种语言形式，英语政治演讲的翻译关系着整篇文章的表达效 果。选取美国国家领导人奥巴马的就职演讲作为语料，分析英文政治演讲 ，探究其在语态系统方面的翻译处理， 这对于政治演讲的翻译有一定的作用。 关键词：英文政治演讲；语态系统；汉译 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 政治演讲是公众演说的一种重要形式，在政治生活中 际工具，语言具备下列功能：概念功能、人际功能和语篇功 扮演着极为重要的角色。英文的政治演讲和中文的政治演 能。概念功能的重要组成部分之一便是语态系统。语态在 讲在修辞、句法和风格上有所不同，对于政治演讲的研究也 传统语法中主要用来描述动作参与者和此动作过程的关 很火热，历来是国内外语言学者研究的主要语料来源。美 系。许多语言学家在语法系统的研究中，从参加者和动作 国新任总统为了表明自己的能力，往往会充分利用就职演 过程本身所具备主被动关系角度考虑，把语态分为两大类 说来说服大众，向本国人民甚至是全世界证明自己带领国 即“主动”和 “被动”。韩礼德的系统功能语法则把语态分 家走向美好的决心，因此该演说具有很深远的影响意义， 为“中动”和 “非中动”两类，其中“非中动语态”又可以进一 且是一种独特而重要的实用文体。由此看来，如何正确有 步分为 “主动”和 “被动”两大类。例如：“Thesunrises．”这 效地使其中文译本保留原文的影响就显得尤为重要。国内 个句子只有一个参与者，按照韩礼德的语态系统理论，可以 对于政治演讲的研究大部分都是从元功能中的人际功能和 将它归为中动语态的句子。“Hebeatsme．”这句话里面有 语篇功能来研究，很少有人从概念功能进行研究，也很少有 两个参与者—— “He”和 “me”，所以这个句子是非中动语 人把英文政治演讲的语料和中文译本进行对比来研究。本 态的句子，再细分的话它就是一个主动语态的句子，“He” 文尝试用韩礼德的系统功能语言学从概念元功能(主要从 是动作的发出者且是句子的主语，“me”是动作的承受者且 经验功能的语态系统角度)对英文政治演讲语篇及其汉译 是句子的宾语。如果我们将主语和宾语的位置调换，“Iam 本进行对比研究。相信通过从语态系统角度出发对政治题 beatenbyhim．”主动语态的句子就变成了被动语态，因此 材的演讲进行分析可以丰富这方面研究途径，进而从另一 被动语态一方面是动作的参与者身份发生了变化，再者就 个侧面探索政治演讲。 是动词的形式也发生了变化。 经验功能包括及物性系统和语态系统。韩礼德认为： 如果某个动作的过程只与一个参与者有关，未涉及到 “概念功能由经验和逻辑两个独立的功能所组成。”经验功 其他参与者，那么这个过程小句就处于中动语态；如果某 能是语言对人们在现实世界 (包括内心世界)中的各种经 个动作过程与两个或多个参与者有关，那么这个过程小句 历的表达。换言之，就是反映客观世界和主观世界中所发 就属于非中动语态，也就是包括了主动和被动两种语态，主 生的事、所牵涉的人和物以及与之有关的时间、地点等环境 动语态表示某过程与动作者的关系，被动语态指的是某过 因素。经验功能有及“物性”和 “语态”两种表现方式。系 程与目标的关系。语态系统是经验功能理论的一个方面， 统功能语法为语篇分析提供了一个多层次、多功能的理论 虽然在政治演讲题材中很少涉及，但是也是一个不可缺少 框架。语态问题研究是韩礼德系统功能语法理论的一个重 的部分。本文主要讨论奥巴马就职演讲中非中动语态的句 要组成部分，它从新的角度对语态和及物性做出审视，并且 子，从主动语态和被动语态两方面进行分析。 提供了一个新的可供挖掘的视野，为现代语态理论做出了