有「层次」可褒亦可贬.PDFVIP

A23 ■責任編輯：戚鈺峰 ■版面設計：邱少聰 文 江 學 海 年55月月1010日日（（星期三星期三）） Variouslevelsoftalkativeness:fromgoodtobad 「多嘴」有「層次」可褒亦可貶 吹水同學會 先。我們可以用chatty或talkative， 話佢係個「長氣精」。 是沒有貶義的，名詞是chatterbox， 你可以將prattler一字轉成動詞 隔星期三見報 但如果嗰個人多嘢講到有點兒「長 prattle來用： 氣」的話，我們會叫這種人做 Canyoustopprattling?Ivehad 上集提到英文stuck-up指自以為高 windbag或gasbag。 enough. 高在上、帶有階級意味的「寸」，以 至於「多嘴」但又講埋啲蠢嘢的 你可唔可以唔好再一輪嘴講埋啲蠢 及snobbish這個近義字，有例句如 人，叫prattler；而多嘢講但主要講是 嘢？我聽夠啦！ 下： 非的人，叫gossiper；多嘴之餘還要 Dont you know shes a Youaresostuck-upman.How 講得超快、連停頓也沒有的，我們會 gossiper ?If you want to keep a canyoulookdownonothers 叫他做motormouth。 secret,youshouldnottellheratall. 你好寸喎朋友，你點可以睇低其他 你唔知佢係是非精咩？如果你想將 人㗎？ Loudmouth「口大無腦」 一件事保密，就直頭唔好話畀佢知。 Shes very snobbish-if you 那loudmouth又是什麼？外國人說 Pardonme,Icantfollowyouat havent been to prestigious 某人是loudmouth並不是指他講說話 all,motormouth! schools, she probably wont even 大聲，是指說話太多又毫無技巧的 我完全跟唔到你講嘅嘢啊，「摩打 speaktoyou. 人，不得不提的是bigmouth和 嘴」！ 佢非常之寸㗎，如果你唔係讀名 blabbermouth，這兩個字都是和 I did not know she is a 校，佢應該唔會理你。 loudmouth的意思差不多。 loudmouthuntilIheardherspeech. Chatty多嘢講 Prattler講蠢話 可見，原來「多嘴」都可以有好多 直到我聽到佢演講，先知佢係個講 「層次」。 嘢咁無技巧的人。 當外國人可能覺得有人極其囂張和 Atbest,youcansayRebeccais I couldnt believe it! How could 驕傲，會叫佢做bighead，意思唔係 achatterbox.Atworst,Idsayshe he say we are losers ?What a 指你個頭很大：Youre such a big isawindbag/gasbag. bigmouthheis! ■■多嘢講不一定有問題多嘢講不一定有問題，，單純多嘴單純多嘴、、講嘢不經大腦講嘢不經大腦，，以至愛講是非以至愛講是非，，英文都有對應字詞英文都有對應字詞。。 網上圖片網上圖片 head.