机器翻译评测中的模糊匹配.PDFVIP

机器翻译评测中的模糊匹配* . . 刘洋 刘群 林守勋 中国科学院计算技术研究所数字化技术研究室 北京 100080 摘要： 目前，大多数机器翻译自动评测方法都没有考虑在未匹配的词语中可能包含被忽略的信 息。本文提出一种在参考译文和待评测译文之间自动搜索模糊匹配词对的方法，并给出相似 度的计算方法。模糊匹配和计算相似度的整个过程将通过一个例子进行说明。实验表明，我 们的方法能够较好地找到被忽略的、有意义的词对。更重要的是，通过引入模糊匹配，BLEU 的性能得到显著的提高。模糊匹配可以用来提高其他机器翻译自动评测方法的性能。 关键词：机器翻译评测；模糊匹配 中图分类号：TP391 Fuzzy Matching in Machine Translation Evaluation LIU Yang LIU Qun LIN Shouxun Digital Technology Lab, Institute of Computing Technology ,Chinese Academy of Sciences Beijing 100080 Abstract: Most current automatic metrics of machine translation evaluation do not consider that among unmatched words there may be neglected information. In this paper, we describe a strategy to find fuzzy-matched word pairs between reference and candidate translations automatically and propose an approach to compute the similarity. The whole process of finding fuzzy-matched word pairs and computing their similarity is demonstrated in detail. Experiments show that our method is capable of finding neglected meaningful word pairs fairly well. More importantly, the performance of BLEU is significantly improved by integrating fuzzy matching. Fuzzy matching is possible to be utilized to improve other automatic methods. Key words: machine translation evaluation; fuzzy matching 1. 前言 由于对机器翻译系统进行人工评测既代价高昂又耗时持久，机器翻译自动评测成为近年 * 本文的研究是在国家 863 项目“中文平台总体技术研究与基础数据库建设”（2001AA114010 ）的支持下 完成的。 * 作者简介： 刘洋：男，1979 年生，博士研究生，研究方向是统计机器翻译、机器翻译自动评测。 刘群：男，1966 年生，副研究员，研究方向是自然语言处理、机器翻译、信息提取。 林守勋：男，1948 年生，研究员，研究方向是多媒体技术、分布协同计算。 来的一个研究热点。机器翻译自动评测方法的最重要的目标是对机器翻译的译文质量给出一 个分值，而这个分值与人工评测的结果应当