职业道德分类讲解.pdfVIP

Ethic sample 公司利益 You are an in-house translator of a company and at the same time you are a freelancing translator who contracts translating jobs from the translation agents. In one of the translation jobs, you found that the document contains some important information about a competitor of your company that is planning a project, which will bring a huge impact on your company. What would you do? This question mainly involves principles of impartiality and confidentiality. According to article 4.a)ii), translators shall frankly disclose all conflict of interests and anything affecting their employer. As the information in the document may bring a huge impact on my company, so I will frankly and timely disclose this conflict of interest to the client. According to article 4.a)iii),translator shall not accept, or withdraw from, assignments in which impartiality may be difficult to maintain because of personal beliefs or circumstances, consequently I will withdraw from this work because of lacking confidence of maintain impartiality during translation. According to article 2.a)i), information shared in translation work is strictly confidential, so I will not disclose any information to anybody including my company. 专业水平 You have received a translation job. In the process of translating, you find that there are some terms that you do not know. You have checked the dictionaries, but the meanings provided do not fit the context. What would you do? This question mainly involves the principle of competence, confidentiality, professional conduct, and professional development. According to article 3.b)i), in the course of an assignment, if it becomes apparent to the translators that expertise beyond their competence is required, they shall inform the client immediately and offer to