社会学视角下的外事新词口译——基于自建语料库的研究.pdfVIP

2013 年 10 月 第30 卷第5 期 中州大学学报 Vol. 30 No.5 JOURNAL OF ZHONGZHOU UNIVERSITY Oct.2013 社会学视角下的外事新词口译 一一基于自建语料库的研究 李希希 (四川外国语大学重庆南方翻译学院，重庆 401120) 摘 要:随着中国改革开放的进一步深化，综合国力的不断增强，各种新事物、新概念层出不穷。表现在语言方 面则是大量新词的涌现。然而，此类词语的口译难度大、要求高、现状不容乐观。本文通过收集、转写等方式自建口 译新词语料库，采用定性与定量相结合的研究方法分析此类词语的特点及误译情况，从社会学的角度出发，探析外 事新词口译策略。 关键词:外事新询:语料库;社会学;口译策略 中固分类号:H315 立献标iR码:A 文章编号:1∞8 -3715(20l3}05-∞89 -04 1.引言 目前关于外事新词的研究主要集中于笔译领 随着中国对外交往的不断深入，口译，作为翻译 域，大致分为三种类型:一是词汇收集型。这类研究 学科下的独立子学科也得到了快速发展。口译应用 主要集中于单纯的词类收集汇总，如《中国翻译》、 机会增多，类型多样。除了传统的同声传译、交替传 《上海翻译》、《辞书研究》等。此类研究为口笔译工 译、联络陪同口译，新的口译形式如电话口译、社区 作者提供了大量的词汇参考，但是缺乏技巧等的介 口译、机器口译也逐渐进入人们的视野。而在外事 绍。二是经验总结型。该类研究侧重介绍词语翻译 外交领域，特别是新闻发布会、领导人会晤等场合 的具体技巧。如杨全红的《汉英词语翻译探微机讨 中，交替传译仍占主导市场。交替传译，简称 CI ，是 论了作者从实践中积累的大量汉英词汇对译的素 指译员一面听取源语讲话，一面记笔记，当讲者发言 材。张健的《报刊新词英译纵横》一书，针对新词新 结束或停下来等候传译时，口译员用清楚、自然的目 语或旧词新义以及外来新词语，系统地介绍了其英 的语，准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内 译的特点、标准、技巧以及易犯的错误等。这些研究 容。业界通常认为，在讲话人结束讲话两秒钟之内， 都侧重于对新词特点以及翻译策略的探索，为新词 译员必须开始口译。这就决定了译员必须应对时间 的翻译提供了大量方法。但此仅是作者自己经验的 压力、心里压力、语言压力及各种突发状况。本文的 总结，缺乏理论分析的高度。三是理论加实践型。 语言压力指各类较难语句及词语的口译，特别是一 -部分学者借用