北语17春《日语笔译(1)》作业3.docVIP

2017秋北语17春《日语笔译（一）》作业3 一、单选题（共 10 道试题，共 40 分。） 1. 「少なからぬ」的意思是？ A. 不少 B. 不多 C. 很少 D. 很多 正确答案： 2. 「理解してやっていただきたい」的最佳翻译是？ A. 我希望你们能够理解我 B. 想让你给予我们理解 C. 我能够理解你们 D. 渴望你们的理解 正确答案： 3. 「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？ A. 我们想要更有人情味的福利政策 B. 我们想要更合理的福利政策出台 C. 我们盼望更合理的福利政策 D. 我们盼望更有人情味的福利政策出台 正确答案： 4. 「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？ A. 救场如救火 B. 临危受命 C. 权宜之计 D. 缓兵之计 正确答案： 5. 「図体」的正确读音是？ A. ずたい B. ずうたい C. ずだい D. ずうだい 正确答案： 6. 「年度更新後、離籍することになりました。」的最佳翻译是？ A. 下个年度我要离婚 B. 下个年度我要转会 C. 下个年度我要退会 D. 下个年度我要退学 正确答案： 7. 「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？ A. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄 B. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄 C. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄 D. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄 正确答案： 8. 「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？ A. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱 B. 全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱 C. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱 D. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱 正确答案： 9. 「醍醐味」的正确读音是？ A. だいごみ B. たいごみ C. だいこみ D. たいこみ 正确答案： 10. 「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？ A. 在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么 B. 在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼 C. 在离开这个世界之前，想跟很多人见见面 D. 在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别 正确答案： 17春《日语笔译（一）》作业3 二、判断题（共 15 道试题，共 60 分。） 1. “知晓权”可以翻译成「知る権利」 A. 错误 B. 正确 正确答案： 2. 「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 3. 「エコマーク」的意思是“生态标志”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 4. 「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 5. 「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 6. 「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 7. 「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 8. 「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 9. 「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 10. 「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 11. 「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 12. 「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 13. “温饱”可以翻译成「温飽」 A. 错误 B. 正确 正确答案： 14. 「無公害食品」的意思是“绿色食品”。 A. 错误 B. 正确 正确答案： 15. 「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。 A. 错误 B. 正确 正确答案：