2016年度中国人民大学翻译硕士考研真题,考研经验,考研信息汇总.pdfVIP

中国人民大学翻译硕士考研真题 一 ．翻译基础 第一部分为翻译词汇 ，中英互译各十五个 ，每个两分。我回忆的不是特别全了 ，但是老师选的词汇真 的很有水平 ，我准备了几百个热点新词 ，老师却避开了 ，考察了平时的积累。考生在备考时应该注意的是 文学及文化方面的词汇。 我只回忆出来了这些啊 the big apple showbiz marine corps sportsmanship red-letter day bank holiday UNESCO portofolio Sinn Fein 阿猫阿狗 败火 混淆视听 长治久安 啃老族 耍嘴皮子 更多详情可以咨询育明教育孙老师 1 地方主义 礼义廉耻 东道主 第二部分是两篇文章 ，先是英译中 ，之后是中译英。长度不短 ，但是比三笔稍微短一点 ，中译英稍长 于三笔。 翻译英译汉为一篇吐槽现在几乎所有地方都播放音乐的文章。生词有六七个 ，都是专八 ，GRE词汇 ， 有水平 ，建议每天都在翻译软件上背单词 ，主要是理解词意。 汉译英就是长城历史简介 ，侧重于中国文化的东西。 （我里面的生词有 beacon hill site烽火台 并驾 abreast ）平时练习时一定要多看看旅游翻译、文化翻译、历史翻译这些。 最最最最重要的是背单词 ，练习语法。 我主要练习的是三笔、二笔还有一些在其他英文周刊上找到的文章。 二.翻译硕士英语 题型 ：单选 20X1 阅读 20X2 Paraphrase 5X2 选词完形填空 20X0.5 60词图表作文 5 200词 命题作文 15 翻译硕士英语 ，所有方面开始的前提与最有效提高成绩的方式就是背单词 ！一定要背单词 ，专八单词 能背多少遍多少遍 ！ 更多详情可以咨询育明教育孙老师 2 单选较难 ，里面有几个是其它学校里面的原题 ，更多的是长得差不多词的或者是意思差不多的词汇、 短语辨析。 在我看来最难的部分就是 Paraphrase ，五个句子读了得有半个小时 ，还是只明白一半 ，之后凭着自己 的理解写的答案。内容偏文学性 ，感觉有几个句子出自英文小说原著 ，句子长且较结构复杂。平时应多读 英文原刊 ，多多练习重述 （这也是高级散文课上老师强调的 ） 阅读读起来好理解基本无生词 ，但是做题时选项设置很巧妙 ，感觉是老师自己出的题 ，不是要表面的 东西 ，很多都是让选择 topic ，title主旨类的 完形是二十个词选词填空 ，里面有两三个生词 ，因为一直不知道是这种题型 ，感觉选的时候有点困难 一定要多练 ，多读科学类的文章 作文不难 ，但是也要练习 ，今年考了一个小作文 60词 ，内容是大学生毕业后的选择柱状图分析 ， 大作文是该不该给小学生开财政课 ，200词 这一部分我买了一本基础英语黄皮书 ，做完了所有单选、还有翻译硕士英语真题那本书 ，还有华研专 八两本阅读 ，（ps 单选难度高于我做过的所有题 ） 三.百科 百科选择有十个左右是其他学校真题里找出的 ，剩下的就都是很偏的东西了 ，很久远的东西 ，推荐看 百科知识考研真题解析 中国人民大学翻译硕士考研资料育明教育考研 一．中国人民大学翻译硕士考研内容分析 专业 招生人数 初试 复试 年份 统考 推免 政治100 分 复试总分值为350分。各项成绩 以本项分值的60%为及格线，所有 英语笔译 2015 11 3 翻译硕士英语100 分 成绩均达到及格，才能视为