从英汉词汇对比看对外汉语词汇教导.pdfVIP

20 11 5 ( ) May ，20 11 年 月 山西大学学报 哲学社会科学版 34 3 Journal of Shanxi University (Philosophy ＆ Social Science) Vol． 34 No． 3 第 卷 第 期 · · 语言学研究 从英汉词汇对比看对外汉语词汇教学 ， 于海阔 李如龙 ( ， 361005) 厦门大学中文系 福建厦门 : ， 、 ( 摘 要 文章从词汇的理据性入手 着重对比分析了英汉两种语言中的单纯词 合成词 包括复合词和派生 )， 。 ， “ 、 、 词 并进行了英汉上位词及下位词的对比 通过词汇理据性的分析 进而提出对外汉语 字词直通 字应先行 常 ”，“ 、 ” 。 用先学 语素分析 语素类推 等教学方法和原则 : ; ; ; ; 关键词 英汉对比 词汇理据 对外汉语 语素分析 语素类推 中图分类号:H195 ． 1 文献标识码:A 文章编号:1000 － 5935 (2011)03 － 007 1 － 08 音节词占6 ． 4 % ， 0 ． 2% 。 英汉词汇理据对比方面的研究现已有很多学者 五音节以上的词占 汉语词 ， 《 》 ， 做过论述 蔡基刚在 英汉词汇对比研究 一书中曾 汇中单纯词一般为单音词 而双音及多音节词多数 对英汉词汇从语音理据、 、 、 为合成词( 、 )。 文字理据 形态理据 语义 除少量联绵词 音译词及音缀词外 从 ［1］ ［4］ 、 ; 2005 《 》 100 理据 总体理据等五个方面做过详细分析 赵宏 年版 现代汉语词典 中随机抽取 页 《 》 (382 － 481 ) ， 2 77 1 在 英汉词汇系统理据性对比 一文中则考察了英 页 进行考察发现 在所抽查的 个 ， ， 621 ， 22 ． 4 % ， 9 ， 汉单纯词的语音理据和文字理据 并对合成词及借 词中 单纯词共 个 占 派生词 个 占 ［2］。 0 ． 3% ， 2 14 1 ， 77 ． 3% ， 词的理据性做了分析 目前英汉词汇理据对比 复合词