第2章-古诗文阅读.ppt

“其一”是指其中的一只狼，作全句的主语，“犬”在句中作状语，修饰“坐”，译为“像狗一样”；“山”修饰中心语“行”，“山行”译为“在山上走”，它们都应连读。 文言文译句六法四步 六法：对、换、留、删、补、调。 1．“对”，即对译。文言文中单音词较多，翻译时要把单音词译成以该词为语素的现代汉语双音词。如：“学而时习之”(《论语》)中的“学”可对译为“学习”， “习”可对译为“温习”。当然，有的文言文单音词在现代汉语中有多个双音词，对译时要注意根据语境选择使用。 第14讲┃ 方法技巧精粹 2．“换”，即替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。但文言文中有些单音词不能对应互换，这样就要找一个确切的双音词来翻译。如：“薄暮冥冥，虎啸猿啼”(《岳阳楼记》)中的“薄”，译为“迫近”；“能张目对日，明察秋毫” (《幼时记趣》)中的“明”，译为“眼力”。另一种情况就是要把通假字换成本字。在翻译时，先要换成本字，再作解释。如：“困于心衡于虑而后作”一句中的“衡”通“横”，“横”是本字，意思是阻塞。 第14讲┃ 方法技巧精粹 3．“留”，即保留。有的文言文词语不用翻译，古今词义相同的词语，如“山、水、牛、羊”等，人名、地名、朝代名、年号、官名、书名、器物名、度量衡单位等，都可以保留在译文中。 4．“删”，即删除不译。有些文言文中的虚词，在句中只起语法作用，无实在意义，翻译时可以删去不译。如“夫战，勇气也”(《曹刿论战》)中的“夫”是句首发语词，只起引发议论的作用；“久之，目似瞑，意暇甚”(《狼》)中的“之”，只起凑足音节的作用，也可删去不译。 第14讲┃ 方法技巧精粹 5．“补”，即补充。文言文中，数词往往直接放在动词或名词前，不用量词，翻译成现代汉语时应把量词补充进去。如：“齐人三鼓”(《曹刿论战》)应译为“齐人击了三次鼓”。另一种情况是指文言文中省略句子成分的现象，翻译时要补充完整。 (1)省主语。如：“具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。”在“具答之”前省略了主语“渔人”，在“便要还家”之前省略了“村人”，翻译时要增补进去。 (2)省略介词或介词的宾语。如“忠之属也，可以一战”(《曹刿论战》)，句中省略了介词“以”的宾语“之”，可译为“此”“这”，指代“小大之狱，虽不能察，必以情”。 第14讲┃ 方法技巧精粹 (3)省略动词的宾语。如： “便要还家”一句，动词“要”通“邀”，其后省略了宾语“渔人”。总之，这些省略成分在翻译时一定要补充完整。 6．“调”，即调整。文言文有和现代汉语的语序、词序不同的，翻译时要对原文语序进行调整，使其符合现代汉语的语法习惯。有以下几种情况需要调整： (1)定语后置句。如：“马之千里者”(《马说》)，应译为“日行千里的马”。 (2)状语后置句。如：“臣本布衣，躬耕于南阳”(《出师表》)，应译为“我本是平民，亲自在南阳种田”。 第14讲┃ 方法技巧精粹 (3)谓语前置句。如：“甚矣，汝之不惠”(《愚公移山》)，应译为“你的不聪明太过分了！” (4)宾语前置句。最典型的是在疑问句中，疑问代词作宾语，宾语前置于动词之前。如：“何陋之有？ ”(《陋室铭》)中的“之”无实在意义，是宾语前置的标志，翻译时应删去，句子调整为“有何陋”，译成“有什么简陋的呢？” 四步：审、切、连、誊。 1．审，在翻译句子之前，首先要审清文言文句子中的关键词语和重要的语法现象，因为这些都是中考阅卷时候的采分点，必须仔细思考，确保准确。 第14讲┃ 方法技巧精粹 2．切，将文言文句子以词为单位逐一切分开来，然后用上面介绍的六种方法逐一加以解释。 3．连，按照现代的汉语习惯将逐一解释出来的词义连成一个语义通畅的句子。 4．誊，就是把翻译好的句子誊写到答题卡上。要注意字迹工整，笔画清晰，不写错别字。 第14讲┃ 方法技巧精粹 第15课时　课外文言文阅读 第15讲┃ 中考真题体验 中考真题体验 一、2012·江西 阅读下面文言文，完成题目。 戴胄犯颜①执法 上②以兵部郎中戴胄忠清公直，擢③为大理少卿。上以选人多诈冒资荫④，赦令自首，不肯者死。未几，有诈冒事觉者，上欲杀之。胄奏：“据法应流⑤。”上怒曰：“卿欲守法而使朕失信乎？”对曰：“敕者出于一时之喜怒，法者国家所以布⑥大信于天下也。陛下忿选人之多诈，故欲杀之，而既知其不可，复断之以法，此乃忍小忿而存大信也。”上曰：“卿能执法，朕复何忧！”胄前后犯颜执法，言如涌泉，上皆从之，天下无冤狱。 第15讲┃ 中考真题体验 [注] ①犯颜：冒犯君主的威严。②上：指唐太宗。③擢：提升。④资荫：资即资格；荫指封建时代子孙因祖先的官爵而受到封赏。⑤流：把犯人放逐到边远的地方服劳役。⑥布：昭示。 第15讲┃ 中考真题体验 1．对下面句子朗读节奏的划分正确的一项是(　　) 上以兵部郎