专业八级翻译专项3.pptVIP

专业八级英译汉翻译技巧（2） —— 句子的翻译 * 英汉语言属于不同的语系，在句法结构上有各自鲜明的特点。如果在概念(深层结构)和表达形式(表层结构)上大体对应，那么就可采用直译的方式。但这种表达形式完全对应或大体对应的情况在英汉翻译中并不多见，大部分句子的翻译都要进行表达形式的调整甚至再创造。 原文:There is also a network of dirt airstrips, which was fortunate for me, as I had no time for the two-and-a-half week trek to my destination. ( 2011年真题) 译文:幸好这里有沙土铺设的机场跑道，因为我没有足够的时间长途跋涉两周半到达我的目的地。 1、语序调整 (1)主语重心变为主题重心 例1 原文:The last time universities experienced such far-reaching change in information processing was during the last quarter of the nineteenth century and the first quarter of the twentieth. 译文:在信息处理方面，高等院校上一次深远的变革发生在19世纪后期和20世纪前期的50年间。 例2 原文:It is unfortunate that there should be hot feelings on both sides whenever this subject is raised. 译文: 不幸的是，这个问题只要一提出来双方就剑拔弩张。 例3 原文:We demand difficulty even in our games. (2001年真题) 译文:即使在游戏中，我们也需要有困难。 (2)前置重心变为后置重心 例1 原文:but exalted, as was usual, and solemnized by the pawer ofdreams.(2010年真题) 译文: …梦中，像往常一样，依然是一个欢乐而隆重的场面。 例2 原文;And I am lonely sometimes when T come hack home after a lecture trip，when I have seen a lot of people and talked a lot, and am full to the brim with experience that needs to he sorted vut. ( 2004年真题) 译文: 此外，在我巡回演讲完回家时，或我见过许多人，讲过许多话后，心中满是纷乱的感受需要整理时，我偶尔也会觉得孤独。 例3 原文:There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties. 译文:除非我们能面对那些需要我们全身心投人的艰难困苦，否则就没有幸福可言。 (3)衔接手段连接变为时间顺序铺陈 例1 原文:I came back yesterday from Hong Kvng where I had spent two weeks vacation after the completion of the construction job I had heen in charge of in the south. 译文: 我在南方负责一项工程建设，任务究成之后，到香港度了两个星期的假，昨天刚回来。 (4)无灵主语变为人称主语 例1原文:Our world is bursting with knowledge —— but desperately in need of wisdom.(2007年真题) 译文:我们正处于一个知识泛滥、却极度缺乏智慧的世界之中。 例2原文:That beautiful car in the center of the hall really caught our eyes. 译文:我们被大厅中央那辆漂亮的轿车给迷住了。 例3原文:His words failed him for the moment. 译文:他一时说不出话来。 (5)状语位序的调整 例1 原文: PC industry has developed rapidly all over the world during the past twenty years. 译文: 个人电脑产业在过去的二十年里在世界各地得到了迅速发展。 分析:当一个句子中出现多个状语修饰成分时，英语的顺序一般为:方式状语一地