中西翻译简史.pptxVIP

一、新中国初期对俄苏、东欧社会主义国家文学的翻译二、新时期对现代西方各种思潮流派著作的翻译;;在俄苏文学中，以苏联文学为重中之重。传递文化价值：爱国主义、革命英雄主义和牺牲奉献精神。 俄国文学，较之苏联文学会少些。传递文化价值：批判精神和人道主义精神。 东欧文学，和俄国文学数量差不多。传递文化价值：民族自由意识。 ;董秋斯;焦菊隐;金人;曹靖华;黄树南;汝龙;蒋承俊;在翻译方面，许多外国作家在中国都是幸运地有一位天才的翻译家，因而才有了千千万万读者。在好的译本中，翻译家与外国作家是“同一个人”，不仅语言和语感，连生命气质也息息相通。他们就像那些外国作家的“化身”。比如托尔斯泰和草婴、果戈理和满涛、巴尔扎克与罗曼罗兰和傅雷、雨果和李丹、莎士比亚和朱生豪、泰戈尔和冰心、马克·吐温和张友松、塞万提斯和杨绛等等；屠格涅夫的“化身”多一点，有巴金、萧珊、丰子恺、丽尼等。 ;社会思潮;存在主义;存在主义在中国新时期兴起的背景;陈嘉映;王庆节;精神分析理论;弗洛伊德看来，文学创作是人的无意识本能冲动发泄和升华的一种方式。精神分析理论与文学有很深的历史渊源，文学作品是弗洛伊德理论的重要来源，正如美国学者莱尔耐尔·特里林曾说：“弗洛伊德影响文学，文学也以同样的力量影响弗洛伊德。;意志主义;主要思想;石冲白;周国平;刘小枫;现代西方社会思潮的特点;非理性因素在中国的表现;新时期文学对“人”的重新发现 有两方面的内涵：;人本主义精神;人本主义精神——3种思潮对于其理解 （从不同角度关注人本身）;个性解放意识;对于“异化”的批判;异化是一个哲学和社会学的概念。异化一词出自拉丁文，有让渡、转让、疏远、差异、分离、精神错乱等义。 本质上讲，异化是一个关系范畴，在社会历史领域表征为社会进步与人的价值的相悖关系，得出异化内在于人类实践过程之中，因此与人类历史共始终。这并不构成人类悲观的根据，相反，它是人类不断进取、社会不断进步的内在动力与源泉。 而处于特殊时期的当前中国应当重视“异化??现象及其严重的负面影响，正确认识“异化”在社会发展过程中长期存在的必然性和可抑制的可能性。;结语